1
00:04:15,555 --> 00:04:25,692
Farhan... kes selesai. saya dah
mengetahui pelakunya. Ya Farhan.

2
00:04:55,328 --> 00:04:56,295
Adakah anda mempunyai rokok?

3
00:04:57,563 --> 00:04:58,860
Saya tidak pernah merokok.

4
00:04:59,299 --> 00:05:06,262
Maaf! Nama... Sekali lagi saya...

5
00:05:06,339 --> 00:05:11,868
Farhan, yang paling rapat dengan awak
kawan, pesuruhjaya polis.

6
00:05:28,127 --> 00:05:29,788
Di sinilah, empat belas hari sebelumnya.

7
00:05:43,609 --> 00:05:48,979
Satu peti sejuk jatuh ke
jalan raya, semasa di rumah berpindah.

8
00:05:49,716 --> 00:05:51,650
Jip anda ada di belakangnya.

9
00:05:52,585 --> 00:05:54,143
Tiba-tiba,
apabila anda membelokkan kenderaan...

10
00:05:55,655 --> 00:05:56,815
ia telah melanda di sana, dan tumbang.

11
00:06:05,598 --> 00:06:09,261
Seperti yang saya katakan, anda
bercakap melalui telefon, dengan saya.

12
00:06:14,907 --> 00:06:20,311
Selamat petang tuan, saya akan datang,
pada pukul berapa tuan? Okay.

13
00:06:21,280 --> 00:06:24,083
ya. Hari ini sahaja discaj.

14
00:06:24,083 --> 00:06:32,149
Akan dapat bertanggungjawab, dengan in
dua hari. Ya tuan, saya faham. Tuan.

15
00:06:38,765 --> 00:06:43,031
kerajaan negeri dan
media sedang memerhati...

16
00:06:43,136 --> 00:06:45,331
atas pembunuhan seorang pegawai polis.

17
00:06:45,972 --> 00:06:51,501
Terdapat banyak tekanan kepada kami,
pada kedua-duanya, anda dan saya. Bukan tadi. Ia adalah!

18
00:06:52,578 --> 00:06:54,170
Semasa anda berada di hospital,

19
00:06:54,380 --> 00:06:57,008
- terdapat banyak panggilan telefon
dan mel, mengenai status kes itu.

20
00:06:57,116 --> 00:06:58,174
Ia berada dalam kabus kami, di mana-mana.

21
00:06:59,419 --> 00:07:03,253
Jika kita tidak membuat kesimpulan,
yang akan menjejaskan pembawa kami.

22
00:07:04,590 --> 00:07:08,651
Di kalangan orang atasan, sedikit
bimbang tentang itu.

23
00:07:12,498 --> 00:07:17,993
Tetapi anda telah menyelesaikan kes itu,
sejurus sebelum kemalangan.

24
00:07:20,006 --> 00:07:21,564
Dari tempat kami bertolak
dalam pertemuan, sampai sini...

25
00:07:21,674 --> 00:07:23,369
di antara jarak ini.

26
00:07:23,443 --> 00:07:26,412
Beberapa di mana terdapat vital
bukti, yang telah anda ketahui.

27
00:07:27,180 --> 00:07:30,115
Petunjuk penting... Keseluruhannya
negeri mengikuti kes ini...

28
00:07:30,183 --> 00:07:31,241
yang terbukti juga.

29
00:07:31,350 --> 00:07:33,818
Sebelum ini, mendedahkannya, apa itu,

30
00:07:33,953 --> 00:07:37,946
- sebelum mendedahkan
pelakunya... Kemalangan!

31
00:07:42,528 --> 00:07:46,157
saya tak ingat. Tiada apa-apa pun.

32
00:07:46,265 --> 00:07:51,168
Pada pemanduan itu, tidak ada
panggilan masuk, dalam senarai panggilan anda.

33
00:07:51,804 --> 00:07:54,170
Panggilan keluar terakhir, adalah untuk saya.

34
00:07:56,709 --> 00:08:00,480
Untuk jarak dua puluh minit, awak
mengambil masa, lebih daripada empat puluh lima minit.

35
00:08:00,480 --> 00:08:03,313
Maksudnya, di antara
sesuatu telah berlaku?

36
00:08:03,883 --> 00:08:08,843
Satu perhentian, satu penyelewengan,
atau mungkin tidak, perlahan.

37
00:08:10,256 --> 00:08:13,987
Walau apa pun, dalam jurang itu,
kes ini telah terbukti.

38
00:08:41,854 --> 00:08:45,950
10 A, ini di dalam
papan pemuka kereta anda.

39
00:08:49,662 --> 00:08:51,721
Ambil beg dan
bawa tuan, ke flat.

40
00:08:51,797 --> 00:08:52,388
Ya, tuan.

41
00:08:54,333 --> 00:08:55,857
Semua ubat ada di dalam beg,

42
00:08:56,068 --> 00:08:58,764
masa ditulis
di atasnya. Jangan lupa.

43
00:09:01,340 --> 00:09:03,865
Tiada sesiapa pun patut dibenarkan pergi
di tingkat atas, sehingga saya datang. Adakah ia jelas kepada anda?

44
00:09:06,412 --> 00:09:08,380
Dia adalah pengawal di sini... Shivan.

45
00:09:13,786 --> 00:09:17,620
Ini untuk awak, ambillah. adik awak.

46
00:09:24,163 --> 00:09:26,996
Satu kemalangan. Sekarang
anda baik-baik sahaja.

47
00:09:27,266 --> 00:09:29,962
Di hadapan semua, harapkan
saya dan Doktor.

48
00:09:30,102 --> 00:09:33,868
Sebab itu tiada pengunjung
dibenarkan masuk ke hospital.

49
00:09:34,073 --> 00:09:35,768
Beritahu dia, awak akan datang esok.

50
00:09:42,381 --> 00:09:43,439
Hello,

51
00:09:45,051 --> 00:09:47,713
sini... Di flat.

52
00:09:49,288 --> 00:09:55,557
Ya, saya ada makanan.
Dari restoran berdekatan.

53
00:10:00,733 --> 00:10:01,631
Sub Way.

54
00:10:04,437 --> 00:10:06,234
Saya akan datang esok.

55
00:10:11,043 --> 00:10:14,103
Halo, anda ada
makanan dan pergi tidur.

56
00:10:14,280 --> 00:10:17,613
Saya akan berumur sekitar sepuluh
tiga puluh, sebelas, mesti melawat SQ.

57
00:10:18,317 --> 00:10:21,844
Tiada masalah, dengan dia,
tiada apa, saya akan datang.

58
00:10:24,957 --> 00:10:28,916
Adakah saya perlu datang? ada
mesyuarat, sudah lewat sekarang.

59
00:10:29,028 --> 00:10:31,758
Kalau awak, nak saya datang.
Tidak diperlukan.

60
00:10:31,831 --> 00:10:35,767
Kita akan bercakap, sehingga itu, tidur lena.

61
00:10:40,072 --> 00:10:42,870
Jika anda memerlukan apa-apa, miliki
awak memberi nombor telefon saya?

62
00:10:50,883 --> 00:10:54,614
Di sana... di flat itu, adalah
ada sesiapa, bersama saya?

63
00:10:55,554 --> 00:10:59,854
Maksud saya, adakah saya hidup dengan beberapa badan?

64
00:11:01,227 --> 00:11:01,716
Tidak.

65
00:11:18,110 --> 00:11:21,511
Di Chellavanoor, terdapat sebuah
Garis langit, mungkin ada.

66
00:11:21,580 --> 00:11:24,447
Tidak, di sini, di kawasan ini
itu yang saya diberitahu.

67
00:11:24,583 --> 00:11:28,747
Di sini, selain daripada
ini, tiada apa-apa...

68
00:11:32,591 --> 00:11:35,890
Maafkan saya tuan. boleh awak
beritahu saya, di mana alamat ini?

69
00:13:16,662 --> 00:13:18,994
Hai Antony, saya pernah
datang ke hospital.

70
00:13:19,665 --> 00:13:21,963
Apabila anda dilepaskan, akan
datang ke rumah anda. Awak berehat.

71
00:13:22,134 --> 00:13:25,297
Tony... Man, saya datang
tahu tentang berita sekarang.

72
00:13:25,471 --> 00:13:29,202
Saya minta maaf, saya di Qatar, dan
Saya akan tangkap awak, sebaik saya kembali.

73
00:13:31,177 --> 00:13:35,307
Kamal dari Hyderabad, kami semua
doa dan hajat menyertai anda.

74
00:13:37,116 --> 00:13:41,052
Ini semua sumpahan kami, kami berdoa supaya
anda tidak boleh berjalan, mulai sekarang!

75
00:13:41,153 --> 00:13:43,246
Tuhan memberi anda ini.

76
00:14:16,155 --> 00:14:17,520
Adakah masa yang sesuai untuk bercakap.

77
00:14:20,226 --> 00:14:22,490
Maaf, tidak pernah berniat,
untuk membincangkan perkara ini...

78
00:14:22,561 --> 00:14:23,858
sebaik sahaja anda datang, dilepaskan.

79
00:14:24,496 --> 00:14:27,192
Seperti yang anda tahu, selepas
kejadian semalam,

80
00:14:27,299 --> 00:14:31,030
semua orang di sini terkejut.
Terutama wanita dan kanak-kanak.

81
00:14:31,403 --> 00:14:32,768
Tuan, seperti yang awak tahu.

82
00:14:32,872 --> 00:14:35,432
Peraturannya, untuk keluarga sahaja
telah dibatalkan, hanya kerana...

83
00:14:35,541 --> 00:14:38,601
anda seorang pegawai polis
dan di sana oleh keselamatan di flat.

84
00:14:38,711 --> 00:14:43,512
Tetapi ini... Sama ada seseorang akan melakukannya
datang, untuk menyerang awak, seperti semalam.

85
00:14:43,582 --> 00:14:46,710
Jika tidak, mereka akan datang mengancam.
Jika tidak, tidak lain daripada ini.

86
00:14:46,785 --> 00:14:48,946
Selepas minum, tuan, anda
akan membuat malapetaka di sini.

87
00:14:49,388 --> 00:14:52,186
Bulan lepas, selepas minum,
anda menggunakan bahasa kasar...

88
00:14:52,291 --> 00:14:54,725
Kepada isteri Narayanan tuan.

89
00:14:54,927 --> 00:14:56,554
Tetapi kami tidak menyebutnya.

90
00:14:56,629 --> 00:14:59,962
Itu semua isu sebelum ini. Mulakan
topik, tentang mengapa kita berada di sini.

91
00:15:00,032 --> 00:15:03,297
Tetapi kita perlu menyebut masa lalu,
itulah sebabnya kami datang ke sini.

92
00:15:03,903 --> 00:15:06,599
Tuan, jika tuan ada pelawat,
tanpa menulis pada daftar...

93
00:15:06,672 --> 00:15:09,266
anda terus masuk.

94
00:15:09,375 --> 00:15:10,307
Bukankah itu betul Shivan!

95
00:15:10,376 --> 00:15:12,435
Apabila menyuruhnya menulis,
dia akan melantun pada saya.

96
00:15:12,544 --> 00:15:14,569
Kami tidak biasa dengan ini
macam-macam, kami percaya...

97
00:15:14,647 --> 00:15:17,172
tanpa banyak komplikasi dalam
hidup, kita mesti teruskan.

98
00:15:17,816 --> 00:15:21,343
Jadi, apa yang kita kena beritahu ialah.
Bukan persatuan ini sahaja...

99
00:15:21,487 --> 00:15:23,614
Semua orang di flat ini,
kami sudah muak.

100
00:15:23,722 --> 00:15:24,780
Tuan, awak mesti pergi dari sini.

101
00:15:55,354 --> 00:16:03,159
Kedai itu... Rutin anda pergi
beli rokok. Pergi dan dapatkan satu.

102
00:16:05,664 --> 00:16:08,030
Lihat, sama ada, anda mendapat sesuatu,
daripada percakapannya. Sesuatu.

103
00:16:08,767 --> 00:16:13,670
Mungkin, anda mungkin telah berhenti di sini,
sebelum kemalangan, pandu.

104
00:16:16,642 --> 00:16:21,909
Dalam kes tertentu, akan mendapat besar, petunjuk
daripada, kata-kata yang diucapkan oleh sesetengah orang.

105
00:16:28,587 --> 00:16:30,054
Yang manakah rokok itu?

106
00:16:31,523 --> 00:16:33,013
Masa ni, dia nampak
awak, dia akan keluarkan.

107
00:16:56,315 --> 00:16:57,748
Hello.
Saya Sajeev.

108
00:16:58,350 --> 00:16:59,214
WHO?

109
00:16:59,318 --> 00:17:00,808
Sajeev, dari Asianet.

110
00:17:00,886 --> 00:17:03,320
Tahu anda telah dilepaskan,
semasa saya sibuk, berlari...

111
00:17:03,422 --> 00:17:04,787
Saya tidak dapat datang ke
hospital dan berjumpa dengan anda.

112
00:17:05,324 --> 00:17:07,451
Tuan, ada khabar angin bahawa
siasatan dah tamat...

113
00:17:07,559 --> 00:17:11,461
Menteri Dalam Negeri, juga, membayangkan perkara itu.

114
00:17:11,597 --> 00:17:15,363
Jika ya, maklumat pertama,
patut diberikan kepada kami tuan.

115
00:17:38,957 --> 00:17:40,618
Bila awak datang dari hospital?

116
00:17:40,793 --> 00:17:41,725
Semalam.

117
00:17:42,361 --> 00:17:44,659
Bagaimanapun, perkara yang baik anda datang
keluar dari sana, pagi sendiri.

118
00:17:44,763 --> 00:17:47,095
Beberapa jenis kekemasan ada,
kerana dia tidak pergi ke sana.

119
00:17:49,268 --> 00:17:51,099
Boleh bayar hanya pada dahulu.

120
00:17:52,171 --> 00:17:55,698
Hei! Tony, awak kembali! Bagaimana
datang, awak belum telefon?

121
00:17:56,008 --> 00:17:58,806
Saya baru discaj semalam.

122
00:17:59,311 --> 00:18:02,337
Membuka dua lagi antarabangsa
perkhidmatan, jadual gila.

123
00:18:02,481 --> 00:18:04,745
Untuk dua minggu lepas,
betul-betul saya berada di langit.

124
00:18:04,983 --> 00:18:08,350
tidak dapat datang ke hospital,
tetapi awak kelihatan baik!

125
00:18:08,987 --> 00:18:09,885
terima kasih.

126
00:18:10,389 --> 00:18:12,152
Terima kasih, itu baru!

127
00:18:12,224 --> 00:18:14,124
Anyway pukul satu ke Qatar.

128
00:18:14,193 --> 00:18:16,718
Perlu tergesa-gesa, masuk,
Saya akan turunkan awak beberapa tempat.

129
00:18:16,795 --> 00:18:18,695
Tidak, saya mendapat kenderaan itu.

130
00:18:18,797 --> 00:18:21,664
Saya akan turun, sebaik saya mendarat.
dah agak lama.

131
00:18:45,390 --> 00:18:46,357
Siapakah itu?

132
00:18:47,426 --> 00:18:48,358
saya tak tahu.

133
00:18:51,463 --> 00:18:52,896
Siapa yang menelefon awak, melalui telefon?

134
00:18:53,165 --> 00:18:57,101
Seorang lelaki TV, Sajeev.
Ditanya tentang kes itu...

135
00:18:57,169 --> 00:18:59,797
pagi juga, ada
panggilan daripada seorang wartawan.

136
00:19:00,973 --> 00:19:03,965
Jangan jawab apa-apa, mereka
akan menggali dalam-dalam. Abaikan mereka...

137
00:19:04,076 --> 00:19:05,941
mengatakan anda berada dalam a
pertemuan atau sesuatu.

138
00:19:09,515 --> 00:19:10,413
Adakah dia berkata apa-apa?

139
00:19:10,482 --> 00:19:12,143
Apa pun, dia kata saya
tidak akan memahami itu.

140
00:19:12,251 --> 00:19:14,014
Kerana, saya tidak tahu
apa yang berlaku.

141
00:19:15,287 --> 00:19:17,414
Di satu pihak, seseorang
akan datang menyerang,

142
00:19:17,656 --> 00:19:19,521
sebaliknya, memberitahu
saya untuk mengosongkan dari flat.

143
00:19:19,658 --> 00:19:20,989
Ada yang memberitahu saya pemabuk.

144
00:19:21,093 --> 00:19:25,655
Anda beritahu saya, untuk melaporkannya kepada anda,
apa yang kedengaran dari jalanan?

145
00:19:25,764 --> 00:19:27,163
Saya rasa seperti boneka.

146
00:19:27,299 --> 00:19:27,958
Bertenang!

147
00:19:28,167 --> 00:19:31,034
Beri sedikit masa, tadi
memulakan siasatan,

148
00:19:33,005 --> 00:19:35,633
Bukan siapa mereka, tetapi
Saya perlu tahu, kenapa?

149
00:19:35,741 --> 00:19:38,073
Bukan menunjuk orang sekeliling saya.

150
00:19:38,143 --> 00:19:42,307
Tetapi siapa mereka bagi saya. saya tidak
tahu, seorang, yang ada di hadapan saya,

151
00:19:43,949 --> 00:19:45,109
Termasuk awak!

152
00:19:49,888 --> 00:19:53,688
Hanya soalan di hadapan saya.

153
00:20:02,568 --> 00:20:06,732
Mesti mencari jawapan untuk semua,
mereka hanya akan saya tahu siapa saya.

154
00:20:15,681 --> 00:20:20,846
Sekarang saya perlukan jawapan, untuk
soalan besar di hadapan saya.

155
00:20:42,341 --> 00:20:43,467
Siapa saya?

156
00:20:45,277 --> 00:20:50,806
Penolong Antony Moses
pesuruhjaya polis bandar Ernakulum.

157
00:20:51,350 --> 00:20:55,912
Apa yang anda cari
ialah nombor jenayah, 1476 <i>I</i> 2012.

158
00:20:56,388 --> 00:20:59,255
Apa sahaja butiran yang anda ada
didapati, adalah dalam kes tenusu.

159
00:21:40,699 --> 00:21:46,797
Izinkan saya mengalu-alukan Aryan John
Yakub, kepada pelamin, untuk menerima...

160
00:21:54,613 --> 00:21:59,641
Aryan John Jacob, IPS, yang
berani menyerang dan membunuh...

161
00:21:59,785 --> 00:22:05,724
tiga pengganas maois, yang
menculik lima pesaing...

162
00:22:05,824 --> 00:22:07,223
Mengambil bahagian dalam Kebangsaan
Pertemuan Olahraga di Hyderabad...

163
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Dan ancaman bertanduk pada kehidupan mereka.

164
00:22:08,560 --> 00:22:10,152
Seorang pegawai di Polis Kerala.

165
00:22:10,329 --> 00:22:12,854
Pada tahun 2009, Aryan John Jacob,
bergabung tenaga, sebagai...

166
00:22:12,964 --> 00:22:20,393
Penolong penguasa polis
di Maharastra. Selama dua bulan...

167
00:22:20,472 --> 00:22:23,305
dia berkhidmat di Q1
cawangan di Bombay.

168
00:22:23,408 --> 00:22:24,238
Pada masa ini...

169
00:22:24,309 --> 00:22:27,301
dia bekerja sebagai Penolong
Pesuruhjaya Polis Mattancherry.

170
00:22:27,846 --> 00:22:31,714
Boleh saya sekarang, mengalu-alukan Yang Berhormat
Gabenor akan menyampaikan pingat...

171
00:22:31,783 --> 00:22:34,616
dan sijil
Penghormatan kepada Aryan John.

172
00:23:20,298 --> 00:23:23,859
Saya tidak pernah menjadi polis yang baik
pegawai dan saya tidak tahu bagaimana...

173
00:23:23,969 --> 00:23:26,403
pegawai polis yang baik sepatutnya.

174
00:23:27,038 --> 00:23:32,567
Saya sering, terkejut, berfikir
bagaimana label IPS datang kepada saya.

175
00:23:32,644 --> 00:23:35,738
Walau bagaimanapun, ia mungkin, di mana-mana
Saya pergi ia tidak pernah lebih daripada...

176
00:23:35,847 --> 00:23:37,781
simbol status premium.

177
00:23:38,016 --> 00:23:40,143
Tidak lebih daripada ini, saya tidak
menunjukkan rasa hormat yang tidak wajar...

178
00:23:40,252 --> 00:23:40,946
kepada jawatan ini.

179
00:23:42,888 --> 00:23:44,355
Semasa berdiri di sini,

180
00:23:44,456 --> 00:23:48,392
ia adalah penghormatan terbesar
boleh dicapai dalam pasukan polis.

181
00:23:48,493 --> 00:23:53,590
Saya tahu diri saya, untuk di bawah
rata-rata, pegawai seperti saya, ini...

182
00:23:59,104 --> 00:23:59,934
Aryan!

183
00:24:45,283 --> 00:24:47,751
Adakah ia tidak direkodkan?
Tidak tuan.

184
00:24:51,590 --> 00:24:52,420
Ambil kenderaan!

185
00:25:29,961 --> 00:25:31,087
Saji di sebelah kanan.

186
00:25:31,463 --> 00:25:32,361
James di tingkat atas.

187
00:27:27,245 --> 00:27:29,236
Adakah kita pergi ke suatu tempat? saya akan
berpantang, dari sini selama beberapa hari.

188
00:27:29,514 --> 00:27:32,711
Adakah anda fikir, dia akan pergi dari
hati awak, kalau awak buat macam tu?

189
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
Dia akan berada di sana
setiap sudut kehidupan...

190
00:27:36,755 --> 00:27:38,916
walaupun, ia ada di sini, atau
dimanapun kita berada.

191
00:27:39,758 --> 00:27:41,919
Akan ada banyak detik,
yang telah dia berikan kepada kita.

192
00:27:43,128 --> 00:27:47,428
Kita tidak boleh lari darinya.
Tidak kira, sejauh mana kita pergi darinya.

193
00:27:48,566 --> 00:27:52,525
Saya tidak boleh berfikir,
dia tiada lagi, sebagai realiti.

194
00:27:55,740 --> 00:27:56,672
saya perlu tahu...

195
00:27:57,909 --> 00:27:59,774
Saya tidak pernah menjadi pegawai polis yang baik...

196
00:28:00,378 --> 00:28:04,610
dan saya tidak tahu bagaimana a
pegawai polis yang baik sepatutnya.

197
00:28:06,084 --> 00:28:11,522
Saya sering, terkejut, berfikir
bagaimana label IPS datang kepada saya.

198
00:28:11,589 --> 00:28:13,784
Walau bagaimanapun, ia mungkin, di mana-mana ...

199
00:28:13,858 --> 00:28:16,588
Saya pergi ia tidak pernah lebih daripada
simbol status premium.

200
00:28:19,397 --> 00:28:20,864
Semasa berdiri di sini...

201
00:28:20,965 --> 00:28:25,425
ia adalah penghormatan terbesar yang boleh dilakukan
capai dalam pasukan polis.

202
00:28:25,503 --> 00:28:29,439
Saya tahu diri saya, untuk di bawah
rata-rata, pegawai seperti saya, ini adalah'

203
00:28:42,253 --> 00:28:46,314
Tembakan pistol menusuk jantung,
peluru masuk melalui dada kiri.

204
00:28:46,591 --> 00:28:50,925
Keluar melalui bahagian bawah belakang.
Paru-paru juga telah ditembusi.

205
00:28:52,130 --> 00:28:55,156
Pada luka, sisa
serbuk senapang terlalu rendah.

206
00:28:55,300 --> 00:28:58,861
Ini merangkumi a
tembakan jarak jauh.

207
00:28:59,003 --> 00:29:01,938
Anda mungkin mendapat peluru daripada
tempat kejadian, bukan?

208
00:29:02,340 --> 00:29:06,140
Tidak tuan, kartrij hilang
banyak kali mencari di mana-mana.

209
00:29:06,478 --> 00:29:09,208
Diperiksa di luar stadium,
dalam radius lima puluh meter.

210
00:29:10,882 --> 00:29:14,010
Jika kartrij bergerak
melebihi lima puluh meter...

211
00:29:14,085 --> 00:29:16,110
ia tidak akan hilang pada rempuhan itu.

212
00:29:16,187 --> 00:29:19,554
Saya fikir ia akan menjadi
dikeluarkan dari tempat kejadian, oleh seseorang.

213
00:29:19,858 --> 00:29:22,850
Berapa lama, pasukan kami mengambil masa,
untuk mengamankan keseluruhan adegan?

214
00:29:22,927 --> 00:29:23,757
Hampir sejam.

215
00:29:23,862 --> 00:29:26,558
Tanpa mencari kartrij, kami
tidak dapat mengesahkan, jenis pistol yang digunakan.

216
00:29:26,631 --> 00:29:30,897
Tuan, mari kita buat kajian tentang senjata api.
Daripada luka di badan mangsa.

217
00:29:31,002 --> 00:29:33,334
Kita boleh kenal pasti, apa itu
jenis senjata api yang digunakan.

218
00:29:33,438 --> 00:29:35,963
Saya telah membaca tentangnya dan
Saya boleh mulakan hari ini.

219
00:29:36,040 --> 00:29:38,235
Itu sahaja, ditulis secara ringkas
dalam buku, puan.

220
00:29:38,343 --> 00:29:40,641
Dalam banyak kes yang mana
mungkin pistol.

221
00:29:40,745 --> 00:29:42,881
- Luka pada
badan mangsa akan kelihatan serupa.

222
00:29:42,881 --> 00:29:45,683
Kami tidak dapat mengesahkan apa-apa,
tanpa mendapatkan kartrij.

223
00:29:45,683 --> 00:29:46,684
Tapi mangsa...

224
00:29:46,684 --> 00:29:49,050
Apa kejadahnya? Mangsa... mangsa... Jangan
anda tahu dia mempunyai nama?

225
00:29:49,287 --> 00:29:50,845
Adakah kamu orang lupa itu juga?

226
00:29:51,489 --> 00:29:55,516
Dia bukan sekadar persembahan 'mangsa berdarah'
penghormatan yang sama semasa dia hidup!

227
00:29:55,693 --> 00:29:57,251
Adakah itu jelas?
Ya tuan.

228
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
Adakah anda mempunyai senarai lelaki,
siapa yang menghadiri majlis tersebut?

229
00:30:01,699 --> 00:30:08,229
Ya, 127 jemputan, termasuk VIP.
Kemudian awam, antara 200 dan 300.

230
00:30:08,339 --> 00:30:09,670
Ambil kenyataan daripada semua,

231
00:30:09,974 --> 00:30:13,876
semak rakaman video, dan
mengenal pasti semua orang daripada orang ramai.

232
00:30:14,112 --> 00:30:17,172
VIP dan ahli keluarga
saya akan berjumpa secara peribadi...

233
00:30:17,315 --> 00:30:18,782
periksa orang lain.

234
00:30:18,850 --> 00:30:20,875
Beberapa tetamu berada di luar negeri. Tuan.

235
00:30:20,985 --> 00:30:25,081
Di mana sahaja mereka berada, saya mesti mendapatkannya
kenyataan semua, dalam masa tiga hari.

236
00:30:25,190 --> 00:30:25,747
Ya tuan.

237
00:30:27,725 --> 00:30:29,716
Menurut pakar...

238
00:30:29,794 --> 00:30:33,195
kartrij, telah datang dari a
jarak 100 hingga 200 meter.

239
00:30:33,531 --> 00:30:36,989
Dari yang sangat canggih
senapang, oleh penembak pakar.

240
00:30:41,840 --> 00:30:44,968
Apa yang beliau katakan ialah, daripada
sudut luka di badan...

241
00:30:45,043 --> 00:30:46,237
dan jarak yang disebutkan.

242
00:30:46,477 --> 00:30:49,314
Ia mungkin dari bangunan
di sebelah kiri tanah...

243
00:30:49,314 --> 00:30:51,111
dan itu juga dari tingkat lima atau enam.

244
00:30:51,182 --> 00:30:52,342
Dalam kes itu kita tidak silap.

245
00:30:52,483 --> 00:30:57,443
Tidak. Tepat, dari sebuah bangunan di situ
kedudukannya, seseorang telah lari dari situ.

246
00:31:14,439 --> 00:31:18,009
Ini bangunan atas pertikaian di kalangan
saudara-saudara, tiada siapa yang tinggal di sini.

247
00:31:18,009 --> 00:31:18,976
Dapatkan butiran mereka.

248
00:31:19,077 --> 00:31:21,579
Tuan, pada hari, apabila
kejadian itu berlaku, tempat.

249
00:31:21,579 --> 00:31:24,082
- Terdapat orang, yang telah melihat
Roy itu, di simpang berdekatan.

250
00:31:24,082 --> 00:31:24,946
Roy yang mana?

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,539
Lelaki biasa, dalam senarai gangster.

252
00:33:33,478 --> 00:33:36,504
Jangan tuan, tolong,
dia tidak sihat.

253
00:33:36,614 --> 00:33:39,481
Apa yang awak buat
di persimpangan Atlantik pada 15hb?

254
00:33:40,485 --> 00:33:41,918
Di situlah rumah kakak saya.

255
00:33:41,986 --> 00:33:43,146
adik awak?

256
00:33:43,955 --> 00:33:45,115
Dari sana, ke mana awak pergi?

257
00:33:45,189 --> 00:33:48,488
Tuan, dia datang terus ke sini.

258
00:33:51,462 --> 00:33:55,125
Anda menjawab hanya apabila anda
dipersoalkan, faham!

259
00:33:56,968 --> 00:33:59,869
Dari sana, terus ke
bangunan infra, bukan?

260
00:34:02,140 --> 00:34:04,074
Siapa yang berada di sana, along
dengan awak, beritahu saya.

261
00:34:04,142 --> 00:34:07,168
Saya telah melihat semua ini, banyak kali, jangan
cuba masukkan ke dalam mulut...

262
00:34:07,278 --> 00:34:08,302
apa yang anda ada dalam fikiran.

263
00:34:10,348 --> 00:34:11,406
Tuan, tidak perlu.

264
00:34:15,853 --> 00:34:19,949
awak! Jangan sentuh dia.
Anda tidak akan bangun!

265
00:34:27,565 --> 00:34:28,623
awak cakap apa?

266
00:34:29,767 --> 00:34:31,291
Tinggalkan kami tuan.

267
00:34:31,402 --> 00:34:32,494
Bagaimana itu menyentuh?

268
00:34:34,505 --> 00:34:35,563
Adakah ia seperti ini?

269
00:34:40,878 --> 00:34:42,539
Atau adakah ia seperti ini?

270
00:34:42,647 --> 00:34:44,137
Tolong, jangan buat apa-apa?

271
00:34:44,749 --> 00:34:46,148
Atau adakah ia seperti ini?

272
00:34:52,323 --> 00:34:53,688
Tarik dia ke jip!

273
00:34:54,225 --> 00:34:55,317
Kemarilah!

274
00:34:58,729 --> 00:34:59,218
Dia juga!

275
00:35:21,385 --> 00:35:22,374
Rakhi,

276
00:35:26,591 --> 00:35:30,550
Pergi dan temui penduduk di situ
rata, lihat sama ada anda mendapat beberapa butiran.

277
00:35:30,661 --> 00:35:31,320
Ya tuan.

278
00:35:31,829 --> 00:35:33,262
Sebut itu, Sudhakaran juga dengan awak.

279
00:35:33,397 --> 00:35:35,058
Saya akan pergi, seorang diri.

280
00:35:37,568 --> 00:35:41,095
Mempunyai banyak pengalaman,
tak perlu ego.

281
00:35:55,586 --> 00:35:59,852
Nampaknya, tiada sentuhan di mana-mana. kaki
cetakan sengaja dikeluarkan.

282
00:36:00,625 --> 00:36:04,220
Lihat ini tuan, serbuk cili, supaya
anjing penghidu tidak mendapat bau.

283
00:36:04,328 --> 00:36:06,523
Siapa pun, dia
bukan pemasa pertama.

284
00:36:06,597 --> 00:36:10,260
terdapat sebuah
perancangan besar di sebalik ini.

285
00:36:16,941 --> 00:36:20,342
Pagi itu, apabila
pegawai polis itu dibunuh,

286
00:36:20,444 --> 00:36:24,210
anak lelaki dan keluarga adalah
pulang ke UK pada hari itu.

287
00:36:24,282 --> 00:36:27,585
Jadi, pengaturan makan malam telah ditangguhkan.

288
00:36:27,585 --> 00:36:32,079
Semasa saya berdiri di sini, saya
perasan ada kereta yang diparkir di situ.

289
00:36:32,190 --> 00:36:33,054
Kira-kira pukul berapa?

290
00:36:33,157 --> 00:36:36,718
Lebih kurang 11, 11:30.
Selepas anak lelaki itu pergi dari sini.

291
00:36:36,827 --> 00:36:41,287
Sekitar pukul satu,
apabila saya datang ke bilik stor.

292
00:36:41,365 --> 00:36:45,301
Kereta itu masih ada. Saya tidak nampak
sesiapa yang masuk atau turun.

293
00:36:45,403 --> 00:36:51,137
Tetapi saya hanya berfikir,
kenapa kereta tu ada masa tu.

294
00:36:53,344 --> 00:36:55,744
Pada waktu pagi, apabila anda menyemak,
bukankah kereta di sana?

295
00:36:55,947 --> 00:36:56,572
Tidak.

296
00:36:59,417 --> 00:37:03,717
Nombor kereta, apa
jenis kereta, apa-apa seperti itu?

297
00:37:03,921 --> 00:37:08,221
Tidak, saya tidak memberi perhatian, kepada
semua itu. Ia adalah kereta hijau besar.

298
00:37:14,232 --> 00:37:18,862
Kecil mata... Kecik sangat.

299
00:37:25,476 --> 00:37:26,170
Tidak.

300
00:37:29,480 --> 00:37:30,412
Misai lebih tebal.

301
00:37:35,953 --> 00:37:37,614
Muka asrama daripada ini.

302
00:37:40,057 --> 00:37:41,524
Berbentuk bujur.

303
00:37:52,370 --> 00:37:53,268
ya,

304
00:37:54,805 --> 00:37:55,863
Itu dia.

305
00:38:05,983 --> 00:38:08,952
Datang ke sini, hanya mahu
untuk melihat ujian senjata.

306
00:38:17,094 --> 00:38:20,825
Adakah anda menyiasat saya,
kerana pergaduhan bodoh...

307
00:38:20,931 --> 00:38:24,025
dengan orang itu di majlis itu?

308
00:38:26,337 --> 00:38:28,305
Saya berminat dengan kereta anda!

309
00:38:33,511 --> 00:38:37,880
Dipelihara dengan baik, tiada siapa
akan berkata, ia adalah model 2005.

310
00:38:38,616 --> 00:38:41,881
Selain daripada Kapten, adakah
ada lagi yang pakai kereta ni?

311
00:38:42,153 --> 00:38:45,782
Seminggu sebelum, sekitar 14 atau 15.

312
00:38:55,599 --> 00:38:58,796
Tiada badan yang menggunakan kereta ini, kecuali saya.

313
00:38:59,236 --> 00:39:03,332
Adakah anda mengenali Roy?
Goonda yang terkenal di Cochin.

314
00:39:05,309 --> 00:39:06,037
Tidak.

315
00:39:11,582 --> 00:39:15,848
Itulah kenderaan saya. apa
adakah program anda pada 20hb ini?

316
00:39:17,254 --> 00:39:20,280
Mesti datang kem
pejabat pada pukul sepuluh.

317
00:39:20,691 --> 00:39:24,923
Saya akan mendapat kebenaran daripada
atasan, kita akan minum kopi.

318
00:39:35,473 --> 00:39:37,174
Adakah anda pernah ke Bombay...

319
00:39:37,174 --> 00:39:37,936
dua bulan lepas?

320
00:39:38,676 --> 00:39:40,439
Nampaknya, telah melihat
nama anda dalam senarai penumpang.

321
00:39:40,578 --> 00:39:43,308
Saya telah pergi. Ibu bapa ada di sana.

322
00:39:44,849 --> 00:39:46,749
Pada masa itu, anda berada di sana.

323
00:39:49,387 --> 00:39:51,184
Adakah anda telah menghubungi
orang seperti ini?

324
00:39:53,391 --> 00:39:54,551
apa ****

325
00:40:10,141 --> 00:40:13,542
Saya memberi mendapat Roy, kerana
menyoal siasat selama tiga hari.

326
00:40:14,645 --> 00:40:16,875
Nampaknya akan mendapat sedikit
butiran daripada beliau.

327
00:40:17,515 --> 00:40:18,846
Lelaki tentera laut itu?

328
00:40:21,252 --> 00:40:24,153
Masih di landasan, sama ada, mereka telah
dilihat, sebarang isu telah berlaku,

329
00:40:24,221 --> 00:40:27,156
antara Aryan dan dia.

330
00:40:30,694 --> 00:40:35,757
Adakah hidupnya begitu rumit?
Saya fikir dia hanya seorang kanak-kanak.

331
00:40:36,333 --> 00:40:37,857
Saya telah berinteraksi dengan cara itu.

332
00:40:38,035 --> 00:40:42,995
Hari ini adalah pertunangannya
dating, dengan Rebecca.

333
00:40:47,178 --> 00:40:49,043
Terus terang bertanya...

334
00:40:50,080 --> 00:40:54,813
dia pernah mengeluh, dia tidak
mendapat penghormatan yang cukup daripada keluarga.

335
00:40:55,886 --> 00:40:58,150
Sebarang isu telah berlaku di sini,
atas dasar itu.

336
00:40:58,756 --> 00:41:01,816
Tidak. apabila kita dapati
perkara yang salah, tegur dia...

337
00:41:01,926 --> 00:41:04,326
yang tidak pernah dihina.

338
00:41:04,528 --> 00:41:07,326
Beberapa aktiviti beliau,
beberapa syarikat dia.

339
00:41:26,784 --> 00:41:29,150
Rebbecca di sini. Suruh saya telefon awak.

340
00:41:30,321 --> 00:41:33,654
Bilakah saya boleh berjumpa dengan Rebbecca?

341
00:41:33,757 --> 00:41:36,555
Sekarang saya berada di Bombay, hari ini
penerbangan petang saya akan kembali.

342
00:41:36,627 --> 00:41:38,356
Okay. Saya akan hubungi awak.

343
00:41:40,798 --> 00:41:44,734
Tuan, kenyataan siapa,
menghadiri majlis tersebut.

344
00:41:44,835 --> 00:41:46,359
Tidak ada yang luar biasa.

345
00:41:47,071 --> 00:41:50,097
Ini adalah siasatan awal
laporan polis Hyderabad.

346
00:41:50,174 --> 00:41:51,903
Pendirian mereka ialah, tembak-menembak
yang berlaku di sana...

347
00:41:51,976 --> 00:41:53,944
tidak boleh disambungkan dengan ini.

348
00:41:54,712 --> 00:41:57,579
Itu kerana, mereka mahu
untuk membebaskan diri daripada tanggungjawab ini.

349
00:41:57,848 --> 00:42:03,980
Sebagai penembak pakar, kita tidak boleh
menafikan penglibatan kumpulan Maois.

350
00:42:04,388 --> 00:42:06,822
Itu juga, mereka ada
menggunakan senapang paling moden

351
00:42:06,991 --> 00:42:09,858
Jika polis Hyderabad,
tidak bekerjasama.

352
00:42:09,994 --> 00:42:12,656
Kemudian kita perlu bertanya, untuk
bantuan agensi berpusat.

353
00:42:12,930 --> 00:42:13,624
Baiklah tuan.

354
00:42:17,167 --> 00:42:18,293
Ini dari Chennai...

355
00:42:18,369 --> 00:42:20,963
dan Hyderabad, dari
metro lain, ia sedang dalam perjalanan.

356
00:42:46,430 --> 00:42:49,228
Ini bukan satu, dia lebih...

357
00:42:56,507 --> 00:42:59,908
Mesti jumpa petang.
Lebih kurang pukul 8.

358
00:43:05,182 --> 00:43:12,213
Malam itu kami bertemu di sini.
Kami duduk di sana.

359
00:43:17,595 --> 00:43:20,291
DGP bercakap dengan nada kesal.

360
00:43:20,931 --> 00:43:23,161
Tiada usaha dari pihak
pasukan itulah yang dia katakan.

361
00:43:24,234 --> 00:43:26,293
Kemudian beritahu dia, untuk
buat siasatan.

362
00:43:26,437 --> 00:43:29,634
Tak perlu salahkan dia,
apa yang dia boleh buat?

363
00:43:29,707 --> 00:43:30,731
Apabila ada tekanan
dari peringkat kementerian.

364
00:43:32,109 --> 00:43:34,304
Aryan, keluarga juga telah mengadu,
bahawa tiada perkembangan...

365
00:43:34,411 --> 00:43:36,436
sejak seminggu berlalu.

366
00:43:37,214 --> 00:43:38,613
Mereka akan masuk untuk mesyuarat akhbar.

367
00:43:39,216 --> 00:43:42,913
Kami telah mencapai tiga pepejal
suspek. Kapten Sreenivas,

368
00:43:43,053 --> 00:43:46,420
Roy kemudian sketsa itu. Tidak ada sesiapa pun
perasan, perkembangan itu?

369
00:43:48,359 --> 00:43:51,123
Ketiga-tiga ini, bersambung
di suatu tempat dan entah bagaimana.

370
00:43:51,328 --> 00:43:54,957
Saya hanya bertanya beberapa kali lagi,
untuk mengetahui perkaitan itu.

371
00:43:56,834 --> 00:43:59,462
Setakat yang saya bimbang, yang
arwah, bukan seperti orang lain...

372
00:43:59,570 --> 00:44:00,764
untuk menghilangkan semangat.

373
00:44:03,841 --> 00:44:08,039
Anda tidak akan menundukkan kepala anda,
sebelum sesiapa. Itu kata saya.

374
00:44:13,183 --> 00:44:17,711
Selepas kami pergi dari sana,
hampir selepas empat puluh lima minit...

375
00:44:17,788 --> 00:44:18,846
kemudian datang panggilan telefon.

376
00:44:25,396 --> 00:44:26,761
Saya jumpa pesalahnya!

377
00:44:26,830 --> 00:44:32,928
Maksudnya pada masa itu
kemalangan, saya tahu itu.

378
00:45:03,834 --> 00:45:08,100
Maksudnya pada masa itu
kemalangan, saya tahu itu.

379
00:45:11,975 --> 00:45:18,403
Untuk menjadi sangat tepat, dari saat ini
kami berpisah pada masa kemalangan.

380
00:45:18,515 --> 00:45:21,416
Dalam jurang itu, anda
diketahui, siapa yang bersalah.

381
00:45:23,220 --> 00:45:25,450
Kes tenusu, itu separuh
selesai oleh Antony Moses...

382
00:45:25,989 --> 00:45:27,957
mesti ditutup oleh Antony Moses.

383
00:45:29,793 --> 00:45:35,425
Saya tidak tahu orang, siapa saya
telah menyebut dalam kes itu tenusu.

384
00:45:35,866 --> 00:45:37,834
Saya tidak tahu tempat-tempat itu.

385
00:45:38,969 --> 00:45:40,493
Saya sendiri tidak tahu.

386
00:45:42,973 --> 00:45:44,463
saya...

387
00:45:47,244 --> 00:45:52,409
Tiada individu dalam sesuatu kes
tenusu, saksi, bukti...

388
00:45:52,549 --> 00:45:55,313
suspek, tidak perlu tahu,
sesiapa lebih daripada itu.

389
00:45:56,353 --> 00:45:58,617
Untuk mengetahui kes, ia adalah
instrumen, individu...

390
00:45:58,689 --> 00:46:03,058
kenyataan dan tempat mereka.

391
00:46:06,630 --> 00:46:09,997
Yang hilang hanyalah a
ingatan, bukan keupayaan untuk berfikir.

392
00:46:14,138 --> 00:46:16,902
Itu lebih penting
untuk berusaha dalam kes ini.

393
00:46:18,542 --> 00:46:21,807
Anda boleh sampai ke mana lagi
anda telah sampai sebelum ini.

394
00:46:22,179 --> 00:46:26,047
Semasa kemalangan.
Ada cadangan.

395
00:46:26,183 --> 00:46:28,447
Siasatan itu mesti dijalankan
dikeluarkan oleh pegawai lain...

396
00:46:28,585 --> 00:46:32,214
Saya menafikannya, kerana
Saya mempunyai keyakinan.

397
00:46:33,056 --> 00:46:35,684
Atau dengan kata lain, the
keyakinan pada awak, yang saya ada,

398
00:46:35,793 --> 00:46:38,318
- tidak mempunyai dengan mana-mana pegawai lain.

399
00:46:39,930 --> 00:46:45,368
Tetapi dalam keadaan saya sekarang, untuk mendapatkan
kebenaran daripada pegawai tinggi!

400
00:46:45,435 --> 00:46:48,029
Seperti yang saya katakan, tiada siapa yang tahu
apa-apa butiran, tentang apa-apa...

401
00:46:48,105 --> 00:46:49,629
kecuali lebih daripada kemalangan.

402
00:46:50,140 --> 00:46:53,041
Kecuali awak, saya dan Doktor.

403
00:46:53,610 --> 00:46:57,910
Atas sebab ini, saya
menyimpan rahsia mengenainya.

404
00:47:02,186 --> 00:47:05,849
Anda layak untuk meneruskan
kes ini, sijil saya.

405
00:47:05,989 --> 00:47:09,152
Saya juga pegawai tinggi awak.

406
00:47:19,837 --> 00:47:23,364
Antony Moses telah
mengambil risiko yang lebih besar daripada ini.

407
00:47:25,843 --> 00:47:29,006
Saya hanya akan menghadapi
semua orang dan segala-galanya.

408
00:47:29,980 --> 00:47:33,746
Saya tidak tahu sama ada saya bersedia
untuk menghadapi, kehidupan seorang pegawai polis.

409
00:47:37,688 --> 00:47:41,647
Saya mesti berjumpa dengan Doktor
yang merawat saya.

410
00:47:47,030 --> 00:47:50,158
Lelaki dan kejadian yang
'A' tahu, 'B' tidak tahu.

411
00:47:50,267 --> 00:47:51,894
Tiada butiran peribadi.

412
00:47:52,469 --> 00:47:57,099
Dari satu segi, dua sama sekali
lelaki berbeza, perwatakan...

413
00:47:57,174 --> 00:47:58,334
sikap dan keutamaan.

414
00:47:58,408 --> 00:48:00,842
Tetapi apa yang 'A' tahu,
seperti bahasa yang dipelajari...

415
00:48:00,978 --> 00:48:03,037
kemahiran semuanya akan menjadi
diingati oleh 'B'

416
00:48:03,747 --> 00:48:09,151
Seperti memandu, berenang, itu
permainan yang anda kenal...

417
00:48:09,286 --> 00:48:11,754
latihan yang anda ada.

418
00:48:11,922 --> 00:48:13,514
Tidak akan ada masalah dalam hal ini.

419
00:48:34,011 --> 00:48:36,673
Komputer Apple mendengarnya bukan?

420
00:48:39,283 --> 00:48:42,741
Steve Wozniak salah seorang pengasas.

421
00:48:42,819 --> 00:48:46,346
Dia hilang ingatan dalam nahas kapal terbang.

422
00:48:46,456 --> 00:48:49,220
Dia mendapatkannya semula, dalam
masa lima minggu.

423
00:48:52,930 --> 00:48:57,663
Boleh tahun depan, boleh
bulan depan atau hari berikutnya.

424
00:49:01,805 --> 00:49:06,367
Adakah kita mempunyai contoh
mereka yang tidak pernah sembuh?

425
00:49:06,476 --> 00:49:08,603
Itu pun ada tapi kurang bilangannya.

426
00:49:09,012 --> 00:49:11,947
Tetapi ayuh, mengapa mahu
untuk berfikir secara negatif?

427
00:49:14,651 --> 00:49:16,209
Adakah saya boleh melakukan kerja saya?

428
00:49:16,386 --> 00:49:18,946
Maksud saya, keputusan yang saya ambil...

429
00:49:19,056 --> 00:49:22,457
kesimpulan saya akan ia
cukup aureat?

430
00:51:20,143 --> 00:51:22,236
Tuan jangan buat masalah.

431
00:51:24,981 --> 00:51:26,346
Saya tidak datang untuk membuat masalah.

432
00:51:28,685 --> 00:51:30,243
Terdapat dua belas lelaki di sekeliling anda.

433
00:51:30,687 --> 00:51:32,552
Semua orang bersenjata lengkap!

434
00:51:45,268 --> 00:51:48,999
Tanpa ini, saya tidak boleh lurus
cara datang dan bercakap dengan anda.

435
00:51:51,708 --> 00:51:54,677
Hari lain saya datang ke flat,
untuk memotong tangan anda.

436
00:51:55,145 --> 00:51:58,478
Sebagai lelaki, sekurang-kurangnya dia mesti melakukan itu,
kepada seorang lelaki, yang menangkap isterinya.

437
00:52:03,587 --> 00:52:07,045
Pada hari itu, ia tidak berjaya
kenapa saya kini berada di hadapan awak.

438
00:52:07,224 --> 00:52:10,785
Tuan, saya tahu, kalau tidak,
awak akan merosakkan keluarga saya.

439
00:52:11,294 --> 00:52:14,855
Tuan, anda adalah satu-satunya orang
bertanggungjawab atas keadaan saya sekarang.

440
00:52:14,998 --> 00:52:18,957
Saya hidup dalam keadaan yang baik
cara, dengan memandu teksi.

441
00:52:19,069 --> 00:52:22,664
Atas kematian polis itu
pegawai, saya tidak mempunyai apa-apa peranan.

442
00:52:23,140 --> 00:52:27,167
Jika saya ada, saya akan menerimanya
Saya tidak mempunyai apa-apa jenis ketakutan.

443
00:52:28,078 --> 00:52:30,342
Jangan cuba memerangkap saya dalam hal itu.

444
00:52:30,780 --> 00:52:34,739
Meninggalkan segala-galanya, saya
akan hidup untuk keluarga saya lagi.

445
00:52:35,252 --> 00:52:37,447
Sekali lagi jangan datang mengganggu saya.

446
00:52:40,357 --> 00:52:42,325
Bukan Roy ini sahaja.

447
00:52:42,459 --> 00:52:47,453
Tidakkah kamu mendapat kutukan ramai?
Yang mana lebih daripada cukup!

448
00:52:56,039 --> 00:53:00,533
Farhan, saya ambil lagi
caj. Mulai esok dan seterusnya.

449
00:54:01,438 --> 00:54:03,633
ada dua
kejadian untuk menggembirakan,

450
00:54:03,807 --> 00:54:07,504
satu, anda telah menyertai
dan keputusan Ammu telah datang.

451
00:54:07,577 --> 00:54:11,104
Walaupun ini peluang kedua,
dia telah lulus dengan kelas pertama.

452
00:54:14,050 --> 00:54:16,152
Saya tahu walaupun awak ada
bukan diberikan sebagai hutang...

453
00:54:16,152 --> 00:54:19,952
sekali lagi saya telah datang ke
anda, pada masa hadapan juga.

454
00:54:24,394 --> 00:54:31,823
Dia berminat dengan MBA, saya tidak boleh
mampu, tetapi biarlah dia belajar bukan tuan?

455
00:55:20,884 --> 00:55:24,183
Apabila saya datang ke sini, berlaku
untuk mengetahui, anda telah menyertai.

456
00:55:47,711 --> 00:55:51,306
Perkahwinan anak perempuan,
Ahad selepas minggu hadapan.

457
00:55:58,988 --> 00:55:59,818
saya akan datang.

458
00:56:07,097 --> 00:56:08,223
Bolehkah saya pergi?

459
00:56:42,132 --> 00:56:43,360
Dia telah memanggil saya...

460
00:56:43,666 --> 00:56:46,692
dia bertanya, sama ada, anda
telah pulih sepenuhnya?

461
00:56:46,803 --> 00:56:48,668
Saya meneka dengan tepat, sesuatu
macam ini mungkin berlaku.

462
00:56:49,539 --> 00:56:53,771
Itu adalah langkah seterusnya. Mengetahui
siapa siapa dan apa apa.

463
00:57:17,867 --> 00:57:22,463
Semua kasta yang lebih tinggi, tabik hormat
mereka, di mana sahaja anda melihat mereka!

464
00:57:23,173 --> 00:57:28,076
Jika anda tidak berbuat demikian, ada
insiden di mana, seseorang akan dimasukkan ke dalam trafik.

465
00:57:32,282 --> 00:57:36,241
Adakah ia seperti ini? Nampaknya,
Saya tidak lupa itu.

466
00:58:09,686 --> 00:58:12,553
Tahu, anda mengambil tanggungjawab,
tapi tak dapat jumpa awak...

467
00:58:12,622 --> 00:58:14,556
kerana ia datang dengan betul
dari pagi, C.I James.

468
00:58:17,794 --> 00:58:19,455
Adakah ia akan berakhir tidak lama lagi?

469
00:58:19,529 --> 00:58:21,394
Memandangkan hari ini hari Sabtu,
akan berterusan sehingga subuh.

470
00:58:22,398 --> 00:58:24,161
Jika saya boleh tidur.

471
00:58:24,367 --> 00:58:26,301
Tuan, tuan boleh duduk di dalam kereta, jika perlu.

472
00:58:26,469 --> 00:58:27,766
Tidakkah anda faham pada memberitahu?

473
00:58:32,275 --> 00:58:33,708
Johnny tinggalkan lelaki itu!

474
00:58:51,728 --> 00:58:54,356
Siapa pun, lakukan seperti yang disuruh.

475
00:58:54,497 --> 00:59:00,868
Kami akan mempunyai banyak
bertemu dengan ramai orang kenamaan...

476
00:59:01,437 --> 00:59:02,734
Kadang-kadang kita boleh minum juga.

477
00:59:03,273 --> 00:59:06,106
Jika anda mempunyai sebarang aduan, pergi
ke pangkalan tentera laut dan mengadu.

478
00:59:06,543 --> 00:59:08,238
Jangan main drama ini,
di jalan raya, pada kita.

479
00:59:08,478 --> 00:59:10,639
Kita akan melihat bahawa semasa
peraturan jalan raya datang.

480
00:59:10,780 --> 00:59:14,238
Buat masa ini ia berada di bawah
Bidang kuasa polis Matancherry.

481
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Kami mengambil aduan dari sini.

482
00:59:20,223 --> 00:59:20,985
Apa yang anda akan lakukan?

483
00:59:34,604 --> 00:59:35,969
Bawa dia berubat
dan sediakan FIR!

484
00:59:36,506 --> 00:59:39,475
Saya tidak akan melepaskan awak! Saya akan tunjukkan kepada anda.

485
00:59:41,177 --> 00:59:42,804
Bergerak kembali!

486
00:59:55,892 --> 00:59:57,154
Lelaki ini akan buat
kekacauan daripadanya.

487
00:59:57,260 --> 00:59:58,557
Saya hendak berkata begitu.

488
00:59:58,628 --> 01:00:01,529
masalah apa? Caj mereka
dengan, halangan tugas juga.

489
01:00:01,598 --> 01:00:03,691
Bukan itu tuan, kadang-kadang, muda
kader dari tentera laut akan mendarat di sini.

490
01:00:03,766 --> 01:00:06,064
Lelaki lain telah pergi untuk itu.

491
01:00:10,540 --> 01:00:13,475
Aryan mesti telah mengendalikan
situasi secara berhemah.

492
01:00:13,543 --> 01:00:15,238
Pada hari yang sama,
anda mengambil tanggungjawab itu.

493
01:00:16,112 --> 01:00:17,739
Saya akan buat sesuatu.

494
01:00:18,247 --> 01:00:19,407
Berikan telefon itu kepada James.

495
01:00:22,685 --> 01:00:25,017
Nampaknya mereka akan
bertindak balas terhadapnya, bukan?

496
01:00:25,121 --> 01:00:27,487
Dari sifat perangai mereka.

497
01:00:28,491 --> 01:00:32,018
Anda semua mesti tinggal di sana, pada bila-bila
kos, tiada siapa yang harus meninggalkan tempat itu.

498
01:00:43,606 --> 01:00:44,937
Antony itu saya.

499
01:01:13,202 --> 01:01:14,430
Siapakah mereka?

500
01:01:15,138 --> 01:01:17,868
Mereka adalah pemuatan
dan memunggah lelaki di pelabuhan...

501
01:01:18,007 --> 01:01:20,840
tidak pasti, dengan bagaimana
ramai lelaki, akan datang.

502
01:01:23,379 --> 01:01:26,542
Adakah anda memerlukan lelaki bergaji, ke
mencaci mereka kembali? kau bajingan!

503
01:01:26,683 --> 01:01:30,084
Pergi untuk kerja lain, oleh
memberikan ini kepada beberapa pemuda!

504
01:01:38,327 --> 01:01:41,819
Kosongkan semua orang, tiada siapa
patut dilihat di sini!

505
01:01:49,205 --> 01:01:51,196
Pintu pagar mesti terbuka!

506
01:02:09,692 --> 01:02:11,284
Mereka mungkin akan datang untuk anda...

507
01:02:11,394 --> 01:02:14,921
tetapi pada sebarang kos tidak datang
keluar, apa sahaja yang berlaku!

508
01:02:17,133 --> 01:02:19,363
Adakah anda mempunyai pistol?
Sekiranya berlaku kecemasan.

509
01:02:19,936 --> 01:02:24,964
Jangan teragak-agak, jika tidak ada yang lain
cara, gunakan ia, yang adalah untuk ia diberikan.

510
01:02:25,875 --> 01:02:28,969
Kehidupan orang lain tidak lebih
penting daripada keselamatan.

511
01:02:30,980 --> 01:02:32,709
Mesti perlukan satu lagi
orang, ikut saya.

512
01:03:41,083 --> 01:03:44,109
Dalam perjalanan, mereka
direjam di lampu jalan.

513
01:03:44,320 --> 01:03:47,551
Niat mereka adalah untuk
menyerang, dengan membuat gelap.

514
01:03:47,857 --> 01:03:51,850
Tiada siapa yang didakwa setakat ini,
sedang menunggu anda datang.

515
01:03:58,301 --> 01:04:01,793
Kapten perubatan itu juga
habis, peratusan alkohol...

516
01:04:01,904 --> 01:04:03,496
dalam darah adalah lebih daripada 30mg.

517
01:04:04,006 --> 01:04:06,497
Setakat ini ia tidak ada dalam rekod!

518
01:04:18,154 --> 01:04:20,281
Saya berada di sana di Bombay,
Cawangan Q1.

519
01:04:20,523 --> 01:04:22,218
Saya dan Farhan selama dua tahun.

520
01:04:22,925 --> 01:04:29,626
Saya berada di Bandra. Bagi sesetengah orang
masa saya berada di cawangan Q1.

521
01:04:29,765 --> 01:04:32,962
Tapi balik, boleh
tidak berdepan dengan pengganas.

522
01:04:37,406 --> 01:04:38,737
Jadi ia akan menjadi
masalah, bukan?

523
01:04:39,008 --> 01:04:44,708
Tiada apa-apa seperti itu, ia akan berakhir sekarang.
Itulah sebabnya dia datang terus.

524
01:04:50,620 --> 01:04:54,386
Malam masih muda, datang untuk minum!

525
01:04:58,995 --> 01:05:01,361
Bagaimanapun pada hari pertama
sendiri ia adalah satu pengalaman yang hebat.

526
01:05:02,832 --> 01:05:05,665
Adakah ia masalah besar bagi seseorang
berpengalaman di Bombay?

527
01:05:06,335 --> 01:05:09,634
Mengapa anda memilih Bombay, sebagai
Ayah dan Abang tinggal di sini?

528
01:05:09,705 --> 01:05:14,039
Ayah berkeras lebih mengenainya, untuk tinggi
kenalan tahap, nampaknya bagus.

529
01:05:15,645 --> 01:05:18,136
Mulai sekarang. Cochin kita sendiri.

530
01:05:24,453 --> 01:05:28,355
Itu mengingatkan saya, pada
penerbangan pergi balik dari sana.

531
01:05:28,658 --> 01:05:30,956
Terdapat Neerupama Tabukk.

532
01:05:31,928 --> 01:05:34,692
Dia sangat terkenal di kalangan
kalangan sosial di sini.

533
01:05:34,864 --> 01:05:37,332
saya tahu. Wanita Delhi itu, bukan?

534
01:05:37,433 --> 01:05:41,494
Pereka barang kemas, terkenal
muka pada parti bertumit tinggi.

535
01:05:44,573 --> 01:05:49,010
Dikatakan paling dikehendaki
untuk lelaki, saat saya melihatnya,

536
01:05:49,111 --> 01:05:51,705
- telah menempah bilik di Taj.

537
01:05:52,281 --> 01:05:53,983
Hanya dua jam dalam penerbangan,

538
01:05:53,983 --> 01:05:59,216
Saya tidak bertanya, tetapi dia bertanya kepada saya,
suka makan malam dengan saya.

539
01:06:01,424 --> 01:06:02,322
Kemudian apa?

540
01:06:04,927 --> 01:06:05,825
Kemudian?

541
01:06:05,962 --> 01:06:09,125
Perhentian penuh di sana. saya datang,
berkata tidak dan terima kasih.

542
01:06:09,198 --> 01:06:14,500
Itu mungkin tidak benar. Sukar untuk
percaya bahawa anda adalah seorang wali seperti itu.

543
01:06:14,570 --> 01:06:18,438
Tuan, saya bukan seorang pun
wali tetapi syaitan nombor satu.

544
01:06:18,774 --> 01:06:20,833
Tetapi untuk satu setengah tahun yang lalu.

545
01:06:20,943 --> 01:06:25,539
Masa, saya berfikir tentang, seperti
bertindak, perasaan bersalah mengatasi saya.

546
01:06:25,681 --> 01:06:29,117
Jadi, paling lama sepuluh minit bercumbuan
itu juga kerana kecemasan.

547
01:06:29,285 --> 01:06:32,413
Lagipun etika lebih
penting bagi kita, bukan?

548
01:06:35,024 --> 01:06:37,015
Apakah nama etika?

549
01:06:39,495 --> 01:06:40,359
Rebecca.

550
01:06:43,332 --> 01:06:45,766
Bila, di mana dan bagaimana?

551
01:06:46,035 --> 01:06:50,802
Pengerusi kolej St. Xavier datang
untuk menjemput pegawai IPS yang baru menyertai.

552
01:06:50,906 --> 01:06:52,635
- Untuk perasmian hari kesatuan.

553
01:06:55,144 --> 01:06:57,578
Adakah itu cinta jarak jauh?

554
01:06:59,382 --> 01:07:01,612
Pemilihan kampus, Whipro, Cochin.

555
01:07:22,605 --> 01:07:23,970
Datang, masuk dan pergi.

556
01:07:24,073 --> 01:07:26,166
Sudah lewat sekarang, lain kali.

557
01:07:26,242 --> 01:07:28,767
Memandangkan awak datang sejauh ini,
datang saja jumpa Ayah dan Abang.

558
01:07:33,682 --> 01:07:38,244
Alihkan penempatan dewan ke sisi ini,
supaya lebih privasi.

559
01:07:45,061 --> 01:07:45,959
Bapa, ini.

560
01:07:57,473 --> 01:07:58,701
Aryan ayuh,

561
01:07:59,442 --> 01:08:02,240
- anda boleh diganggu
memikirkan perkara lain,

562
01:08:02,344 --> 01:08:04,403
tetapi tidak, tentang perasaan saya.

563
01:08:04,747 --> 01:08:06,908
Saya terlupa tentang itu, seketika
Saya keluar dari bilik itu.

564
01:08:11,887 --> 01:08:13,354
Saya tahu, awak tidak boleh terima itu.

565
01:08:14,290 --> 01:08:17,157
Anda lebih dihina
daripada saya, saya tahu itu.

566
01:08:17,493 --> 01:08:21,054
Mengenai kejadian serupa seperti ini, dan
jika anda berfikir seperti minum.

567
01:08:21,197 --> 01:08:24,894
Anda mempunyai 1,800 persegi
kaki rata pada perkhidmatan anda.

568
01:08:37,713 --> 01:08:41,046
Saya akan membawanya ke lorong saya,
bila-bila masa aku sedar.

569
01:08:41,884 --> 01:08:44,978
Selama 30 tahun saya tidak dapat melakukannya!

570
01:08:47,823 --> 01:08:50,223
Terima kasih awak
membuka pintu,

571
01:08:50,993 --> 01:08:53,427
- boleh mengharapkan lebih
daripada gangguan ini,

572
01:08:53,529 --> 01:08:54,996
Kekerapan dari sekarang.

573
01:08:55,898 --> 01:08:58,560
Esok kita
bergoyang di rumah tuan, bukan?

574
01:10:08,938 --> 01:10:17,642
Kami baru sahaja bermula di sini. nampaknya
seperti, akan lambat sedikit, tidak, kuota biasa.

575
01:10:18,981 --> 01:10:20,346
Dia ada di sini dengan saya.

576
01:10:21,784 --> 01:10:22,409
WHO?

577
01:10:22,518 --> 01:10:23,143
mana-mana.

578
01:10:25,888 --> 01:10:29,654
Sama ada anda membuang telefon itu.
Atau telefon sekali sekala.

579
01:10:29,792 --> 01:10:32,056
Saya sibuk, berlari-lari.
Akan berada di sana pada hari Ahad,

580
01:10:32,161 --> 01:10:33,025
adakah itu cukup?

581
01:10:33,128 --> 01:10:35,323
Khamis, hari ini ulang tahun Bapa,
adakah anda akan datang ke gereja?

582
01:10:35,464 --> 01:10:39,366
Saya mendapat kerja lain, jika ada
tiada kerja juga, saya tidak akan datang.

583
01:10:39,468 --> 01:10:42,869
Oleh kerana dia sudah mati, adakah dia
menjadi hebat, bukan?

584
01:10:42,972 --> 01:10:44,735
Tiada lagi perdebatan mengenai isu ini.

585
01:10:45,007 --> 01:10:45,974
Akan bertemu pada hari Ahad.

586
01:10:55,384 --> 01:10:57,443
Semasa dia hidup, tidak pernah peduli,

587
01:10:58,153 --> 01:11:00,644
- dia masih ada
simpati terhadapnya.

588
01:11:04,860 --> 01:11:08,762
Sepuluh hingga lima belas tahun saya bergelut
bersendirian, bersama dengan dia, di tangan saya.

589
01:11:10,899 --> 01:11:16,269
Kehidupan saya dan dia seimbang,
sejak awak datang dalam hidup kami.

590
01:11:20,843 --> 01:11:25,337
Selesai begitu cepat, saya
fikir anda akan pergi, dengan dia.

591
01:11:34,256 --> 01:11:35,154
Apa ini?

592
01:11:51,373 --> 01:11:52,431
Antony, tidak perlu!

593
01:12:06,955 --> 01:12:10,015
Enam jahitan, dua hari
dia akan berada di hospital.

594
01:12:10,159 --> 01:12:12,923
Perkara yang baik, biarkan dia
kepala menjadi sejuk pada masa itu!

595
01:12:13,429 --> 01:12:17,456
Kerana kekeliruan itu,
tidak dapat mengetahui, siapa yang mempertaruhkannya.

596
01:12:17,866 --> 01:12:20,027
Tetapi apabila mereka mendapat saksi yang kuat,

597
01:12:20,102 --> 01:12:23,629
- kes akan berbeza dan juga
orang-orang ini sedang rancak.

598
01:12:27,710 --> 01:12:29,007
polis Mumbai?

599
01:12:29,144 --> 01:12:34,707
Nama baru untuk tiga orang
daripada kita. tahniah!

600
01:12:35,184 --> 01:12:37,152
Bagaimana mereka boleh mengetahui perkara ini?

601
01:12:37,886 --> 01:12:42,152
Selain daripada keluarga dan rakan-rakan,
maka hanya kami bertiga.

602
01:12:42,224 --> 01:12:43,589
Terdapat juga persembahan oleh Aryan.

603
01:12:44,326 --> 01:12:48,285
Tidak perlu yang keenam
rasa, untuk meneka anda atau dia.

604
01:12:48,897 --> 01:12:50,194
Saya terperangkap di antara.

605
01:12:58,941 --> 01:13:00,408
Rasa bangga dengan diri sendiri?

606
01:13:01,377 --> 01:13:06,440
Saya ada permintaan, kepada kedua-duanya
awak, atas tanggungjawab saya,

607
01:13:06,582 --> 01:13:08,083
- kedua-duanya dihantar ke Hyderabad.

608
01:13:08,083 --> 01:13:10,574
Jangan cemarkan nama saya,
dengan minggu penginapan anda.

609
01:13:11,053 --> 01:13:13,988
Kerana kedua-duanya mempunyai kapasiti
untuk itu, itulah sebabnya saya memberitahu.

610
01:13:15,023 --> 01:13:19,187
Bagaimanapun, ia adalah malang yang besar,
membimbing pelajar IPS...

611
01:13:19,361 --> 01:13:21,124
adakah ia begitu penting?

612
01:13:21,897 --> 01:13:27,597
Awak teruskan bercakap dalam hal ini
fesyen, ia adalah di luar nasib anda,

613
01:13:27,669 --> 01:13:28,863
dan mereka memilih untuk
cadangan sedemikian.

614
01:13:30,339 --> 01:13:32,508
Pada by-passing mereka
pegawai yang mereka cadangkan,

615
01:13:32,508 --> 01:13:33,566
- Saya tinggalkan kamu berdua.

616
01:13:34,009 --> 01:13:38,605
Jika anda tinggal di sini, anda berdua
akan dicuci putih oleh media.

617
01:13:39,982 --> 01:13:41,779
Awak salahkan saya, saya cuba
untuk meredakan isu...

618
01:13:41,884 --> 01:13:44,648
dengan menghantar anda berdua, ke tempat lain.

619
01:13:45,921 --> 01:13:47,946
Saya tidak fikir begitu.

620
01:13:48,123 --> 01:13:48,885
apa?

621
01:13:49,391 --> 01:13:52,121
Apa yang akan berlaku di dalamnya?

622
01:13:53,429 --> 01:13:55,829
Semasa anda berada di Bombay,
ia adalah perpisahan dan minuman keras,

623
01:13:56,165 --> 01:13:58,759
ia lebih baik daripada ini.
Jauh lebih baik daripada kawan baru.

624
01:13:58,967 --> 01:14:00,958
Adakah anda tahu reputasinya?

625
01:14:01,069 --> 01:14:04,368
Orang mengerutkan dahi, mendengar namanya,
kalau nak periksa sendiri.

626
01:14:04,873 --> 01:14:09,105
Bagaimanapun, dia adalah kawan, yang bukan
bersemangat, bahawa dia mesti berbangga dengan saya.

627
01:14:09,912 --> 01:14:12,648
Ini adalah kesan selepas itu
ijazah IPS telah ditambah...

628
01:14:12,648 --> 01:14:14,707
yang tidak pernah ada dalam senarai cita-cita saya.

629
01:14:15,083 --> 01:14:17,813
Hanya berfikir seperti itu, ini
kehinaan, kerana saya.

630
01:14:18,353 --> 01:14:19,047
cerah.

631
01:14:19,188 --> 01:14:20,553
Lebih naik kereta itu dan berhenti.

632
01:14:30,499 --> 01:14:32,865
Apa yang awak buat Aryan?

633
01:14:50,486 --> 01:14:51,214
Akan pergi!

634
01:15:11,974 --> 01:15:13,168
Jaga dia.

635
01:15:17,145 --> 01:15:18,976
Orang yang betul, untuk diserahkan.

636
01:15:28,190 --> 01:15:30,920
Tetapi kami bertiga tidak pernah menjangka
perjalanan itu akan berubah...

637
01:15:31,026 --> 01:15:33,893
fasa hidup kita, selamanya.

638
01:15:58,453 --> 01:16:03,125
Tiga lelaki Maois, menculik
peserta sukan kebangsaan...

639
01:16:03,125 --> 01:16:04,456
diadakan di Hyderabad.

640
01:16:04,560 --> 01:16:10,055
Mereka telah menuntut, tujuh orang lelaki
dipenjarakan di Tihar, mesti dibebaskan...

641
01:16:10,132 --> 01:16:14,159
- sebagai pertukaran untuk olahraga.

642
01:16:14,236 --> 01:16:15,897
Kejadian itu
berlaku sejam lalu.

643
01:16:16,004 --> 01:16:18,199
Mereka sudah mula mencederakan kita.

644
01:16:18,874 --> 01:16:21,934
Apabila kami meminta air,
kami dipukul dengan senapang.

645
01:16:24,479 --> 01:16:26,582
Dalam konfrontasi
antara kumpulan Maois...

646
01:16:26,582 --> 01:16:28,383
dan pasukan komando Hyderabad.

647
01:16:28,383 --> 01:16:32,342
Aryan John dan Antony Moses,
dari pasukan polis Kerala...

648
01:16:32,454 --> 01:16:33,648
turut menjadi sebahagian daripada operasi itu.

649
01:16:33,822 --> 01:16:37,451
Tiga pengganas adalah
ditembak mati oleh Mattancherry...

650
01:16:37,593 --> 01:16:39,458
penolong Pesuruhjaya
Aryan John Jacob.

651
01:16:39,561 --> 01:16:42,587
Untuk perbincangan lanjut mengenai perkara ini,
IG Gopinathan Nair, di sini...

652
01:16:42,664 --> 01:16:43,756
dengan kami di talian telefon.

653
01:16:43,832 --> 01:16:45,595
Bagaimana anda
menilai keadaan?

654
01:16:45,667 --> 01:16:49,194
Kita mesti semua
berbangga dengan pasukan polis negara,

655
01:16:49,304 --> 01:16:51,602
lebih-lebih lagi pegawai seperti Aryan John
Yakub, akan meningkatkan undang-undang...

656
01:16:51,673 --> 01:16:54,107
dan sistem pesanan dan
keyakinan polis...

657
01:16:54,209 --> 01:16:55,176
di kalangan orang ramai.

658
01:16:55,243 --> 01:16:57,302
Walaupun, saya seorang pegawai kanan,

659
01:16:57,412 --> 01:16:59,880
Saya menawarkan, dia yang besar
salut dengan apa yang dia buat.

660
01:17:03,251 --> 01:17:06,049
Kami meminta kepada mereka bahawa kami
mesti membantu dalam pertemuan itu.

661
01:17:07,356 --> 01:17:10,792
Mereka menyambutnya, semasa kami masuk
cawangan Q1 untuk beberapa lama.

662
01:17:11,059 --> 01:17:13,425
Komando lain yang
mengambil bahagian, dalam operasi...

663
01:17:13,495 --> 01:17:15,554
telah semua memuji
kemahiran menembak anda.

664
01:17:15,664 --> 01:17:17,495
Adakah anda masih meneruskan
amalan itu?

665
01:17:17,599 --> 01:17:22,263
Setiap hari tanpa gagal, saya
berlatih dalam jarak tembak.

666
01:17:22,371 --> 01:17:26,364
Bagaimana perasaan anda sekarang, dengan dalam sehari
anda adalah wira negara sekarang?

667
01:17:27,943 --> 01:17:31,606
Saya gembira, pencapaian ini,
Saya berbakti kepada Bapa saya.

668
01:17:31,780 --> 01:17:34,408
Apa itu atau siapa
polis Mumbai ini?

669
01:17:37,653 --> 01:17:40,952
Untuk perkataan itu, awak wartawan
sudah banyak memuliakannya,

670
01:17:41,123 --> 01:17:45,492
- tiga orang polis
goondaism, tidak hormat dan semua.

671
01:17:46,061 --> 01:17:49,622
Tetapi saya hanya mempunyai satu
definisi untuk memberi, untuk perkataan itu.

672
01:17:52,868 --> 01:17:53,892
'Persahabatan'

673
01:17:55,137 --> 01:17:58,231
Jumlah keluasan adalah kira-kira, satu ekar
tanah, dengan lima bangunan tersimpan.

674
01:17:58,473 --> 01:18:02,739
Kami adalah 12 lelaki, dengan sebuah perigi
rancangan kerahsiaan yang dikekalkan.

675
01:18:02,978 --> 01:18:05,105
Seluruh kumpulan itu
berpecah kepada dua lelaki dalam satu kumpulan.

676
01:18:05,180 --> 01:18:08,047
Kami mengelilingi seluruh bangunan.
Saya dan dia berada dalam satu kumpulan.

677
01:18:08,383 --> 01:18:11,546
Mereka mula melepaskan tembakan, seketika
kami mengelilingi bangunan itu...

678
01:18:11,687 --> 01:18:12,779
dari tingkat empat.

679
01:18:13,255 --> 01:18:14,882
Tanpa menaiki tangga,

680
01:18:15,924 --> 01:18:19,382
- kami pergi dengan cara ini,
lihat, sampai ke tingkat empat.

681
01:18:21,496 --> 01:18:25,159
Mereka mula menembak dari
bilik tengah di koridor.

682
01:18:25,333 --> 01:18:28,530
Kami faham olahraga adalah
di dalam bilik bertentangan.

683
01:18:28,670 --> 01:18:33,630
Tetapi untuk membukanya kita mesti menyeberangi mereka
bilik. Hanya ada satu jalan keluar.

684
01:18:33,742 --> 01:18:35,539
Kita mesti membawa mereka keluar.

685
01:18:35,610 --> 01:18:38,443
Pada keadaan buruk itu, dilemparkan
gas pemedih mata masuk ke dalam bilik.

686
01:18:38,547 --> 01:18:41,812
Ketika ketiga-tiga lelaki itu keluar, pada saat itu
seketika itu sendiri, tiga ditembak.

687
01:18:46,288 --> 01:18:47,255
WHO?

688
01:18:49,591 --> 01:18:52,822
Kenapa awak tanya macam tu, belum
anda lihat di TV dan akhbar?

689
01:18:53,328 --> 01:18:54,659
Itu, rakan senegara akan percaya!

690
01:19:06,875 --> 01:19:09,867
Saya juga menembak, tetapi tidak
pergi ke tempat yang diharapkan.

691
01:19:09,945 --> 01:19:11,344
Lalu bagaimana berita seperti itu?

692
01:19:13,248 --> 01:19:17,048
Seperti yang saya beritahu, saya juga telah melepaskan tembakan,
ketika pegawai lain datang...

693
01:19:17,152 --> 01:19:19,950
Saya berdiri di sana. Mereka rindu-
difahamkan, saya yang memecat.

694
01:19:20,155 --> 01:19:23,488
Dia tidak mengubahnya dan dia tidak pernah
membenarkan saya bercakap mengenainya juga.

695
01:19:23,592 --> 01:19:25,355
Kemudian datang orang media.

696
01:19:25,427 --> 01:19:30,262
Dia dan orang lain memberitahu nama saya. Oleh
masa, saya tidak boleh berbuat apa-apa tentang itu.

697
01:19:31,199 --> 01:19:32,996
Apakah kebodohan yang telah anda lakukan?

698
01:19:35,070 --> 01:19:36,469
Saya juga memberitahunya perkara yang sama,

699
01:19:36,538 --> 01:19:38,631
- pada malam itu, tekan
bertemu saya bersedia untuk berkata,

700
01:19:38,740 --> 01:19:40,833
- apa yang sebenarnya berlaku.
Dia tidak membenarkan saya.

701
01:19:40,976 --> 01:19:44,639
Tidakkah anda tahu kesungguhan
itu? Jika ada sebarang pertanyaan datang?

702
01:19:45,046 --> 01:19:48,140
Pertanyaan apa? Itu
bab ditutup di sana sendiri.

703
01:19:48,383 --> 01:19:50,908
Ia adalah rasa jijik yang besar bagi saya,
dengan mengambil kredit atas tindakan,

704
01:19:51,019 --> 01:19:52,247
- yang saya belum buat.

705
01:19:53,522 --> 01:19:57,049
Untuk memberitahu kebenaran, hingga ke tahap tertentu,

706
01:19:57,125 --> 01:19:59,389
- ia telah dikurangkan, apabila melihat
kebahagiaan Bapa saya.

707
01:20:00,862 --> 01:20:03,854
Dalam apa jua akaun,
mungkin buat pertama kali...

708
01:20:03,965 --> 01:20:05,398
Bapa saya bercakap
cukup tinggi dari saya.

709
01:20:06,768 --> 01:20:09,566
Sekarang sekurang-kurangnya saya mempunyai perasaan itu
Saya akan pergi ke rumah saya sendiri.

710
01:20:19,915 --> 01:20:21,246
Bagi saya, apa gunanya?

711
01:20:21,383 --> 01:20:27,549
Untuk siapa hendak ditunjukkan? Dia perlukan
ia lebih daripada saya, biarkan dia mengambilnya.

712
01:20:27,923 --> 01:20:31,791
Bolehkah pegawai polis berlakon dalam filem iklan?

713
01:20:31,893 --> 01:20:32,484
kenapa?

714
01:20:32,627 --> 01:20:33,855
Saya mendapat tawaran.

715
01:20:44,206 --> 01:20:48,870
'Ingat jimat elektrik
adalah seperti, menyelamatkan negara'

716
01:20:50,478 --> 01:20:52,742
Pada 17 dan seterusnya ia akan menjadi
disiarkan di saluran, bagaimana keadaannya?

717
01:20:54,382 --> 01:20:56,451
Saya bercadang untuk menukar status perhubungan saya
untuk bujang...

718
01:20:56,451 --> 01:20:58,112
pada 'Face Book'

719
01:21:01,189 --> 01:21:03,020
Papa dan Mummy
mereka semua teruja.

720
01:21:06,928 --> 01:21:14,164
Hanya Papa dan Mummy sahaja yang teruja? saya
mengambil semua risiko ini hanya untuk menarik perhatian anda.

721
01:21:14,536 --> 01:21:18,768
Saya tahu, ia adalah keinginan yang besar
Saya terpaksa berkahwin dengan seorang pegawai...

722
01:21:18,840 --> 01:21:20,034
yang telah membunuh tiga pegawai.

723
01:21:28,583 --> 01:21:29,709
Buatan sendiri ada.

724
01:21:29,885 --> 01:21:30,214
tak perlu.

725
01:21:31,953 --> 01:21:34,183
Adakah anda tidak minum atau
adakah anda tidak mahu sekarang?

726
01:21:34,823 --> 01:21:40,284
Tidak saya tidak ambil. Apa pun Mumbai
kita mungkin berkata, Trissur masih ada.

727
01:21:43,231 --> 01:21:46,758
Tahu tak, paling tenang
pegawai polis yang berfikiran Kerala!

728
01:21:48,169 --> 01:21:48,931
Dan yang ini.

729
01:21:49,304 --> 01:21:49,998
Etika!

730
01:21:50,939 --> 01:21:51,530
apa?

731
01:21:52,307 --> 01:21:55,606
Dia berkata, apabila kita...
Sekejap, duduk.

732
01:21:55,710 --> 01:21:56,472
Biar saya beritahu lelaki!

733
01:21:59,948 --> 01:22:01,176
Yang mana anda mahu dahulu.

734
01:22:07,222 --> 01:22:11,716
Antony... Dipindahkan ke
kader Gujerat, sebagai DCP,

735
01:22:12,560 --> 01:22:14,653
- mesti bertanggungjawab
dalam masa dua bulan.

736
01:22:27,842 --> 01:22:30,037
Walaupun sebaliknya, satu
tidak boleh tinggal di sini selalu.

737
01:22:30,178 --> 01:22:32,112
Apa perbezaannya
ia membuat jika ia adalah apa-apa neraka?

738
01:22:32,480 --> 01:22:35,916
Tetapi tidak akan mendapat bajingan seperti anda sebagai
kawan-kawan. Itulah satu-satunya perkara!

739
01:22:37,953 --> 01:22:39,250
Bolehkah kita mempengaruhi seseorang?

740
01:22:39,354 --> 01:22:43,154
Tinggalkan lelaki! Saya tidak mahu
tinggal di sini, dengan mengemis sesiapa.

741
01:22:47,062 --> 01:22:50,691
Anugerah Gallantry untuk 2012, untuk
keberanian, minta tuan...

742
01:22:50,799 --> 01:22:56,066
Aryan John Jacob, ke pelamin
untuk menerima daripada gabenor.

743
01:23:05,146 --> 01:23:07,382
Saya tidak pernah menjadi pegawai polis yang baik...

744
01:23:07,382 --> 01:23:11,716
dan saya tidak tahu bagaimana a
pegawai polis yang baik sepatutnya.

745
01:23:11,820 --> 01:23:17,156
Saya sering, terkejut, berfikir
bagaimana label IPS datang kepada saya.

746
01:23:17,258 --> 01:23:18,418
Walau bagaimanapun, ia mungkin ...

747
01:23:18,493 --> 01:23:22,327
- ke mana sahaja saya pergi ia tidak pernah lebih
daripada simbol status premium.

748
01:23:22,397 --> 01:23:24,592
Tidak lebih daripada ini, saya tidak
menunjukkan rasa hormat yang tidak wajar...

749
01:23:24,666 --> 01:23:25,360
kepada jawatan ini.

750
01:23:25,433 --> 01:23:30,063
Saya tahu diri saya, untuk di bawah
rata-rata, pegawai seperti saya, ini...

751
01:23:47,422 --> 01:23:49,413
Tidak ada prosedur, seperti
mewakilkan siasatan kepada...

752
01:23:49,524 --> 01:23:51,958
pegawai, yang kira-kira
untuk dipindahkan.

753
01:23:53,528 --> 01:23:57,965
Dengan mengabaikan semua halangan dari
semua pihak, dan menyerahkan kepada anda.

754
01:23:58,867 --> 01:24:03,497
Saya cukup yakin dan
Saya tidak pernah salah dalam hal itu.

755
01:24:04,305 --> 01:24:05,135
Tetapi...

756
01:24:11,146 --> 01:24:15,014
Seorang pegawai polis mestilah
tidak pernah terikat secara emosi, semasa bekerja.

757
01:24:15,183 --> 01:24:18,414
Tetapi dalam tempoh 14 tahun
dari pengalaman saya...

758
01:24:18,586 --> 01:24:22,147
Saya tidak pernah terikat dengannya
kes lain macam ni.

759
01:24:22,991 --> 01:24:25,858
Tiada kes lain
yang telah menghantui saya seperti ini.

760
01:24:27,062 --> 01:24:30,031
Anda mesti mencari
jawab untuk itu sekali lagi.

761
01:24:30,932 --> 01:24:37,770
Sebelum kemalangan itu, anda mesti
sampai ke petunjuk penting sekali lagi.

762
01:24:39,641 --> 01:24:46,240
Untuk saya, untuk awak, untuk dia.

763
01:24:49,684 --> 01:24:54,348
Pada hari ke-18, saya mahu
fail kes yang telah siap di atas meja saya.

764
01:24:54,689 --> 01:24:57,055
Ia mesti mempunyai
jawapan bagi tiga soalan.

765
01:24:59,461 --> 01:25:02,225
Bagaimana? kenapa? Dan siapa?

766
01:25:24,519 --> 01:25:26,544
Bagaimana? kenapa? Dan siapa?

767
01:25:28,423 --> 01:25:31,688
Fail kes lengkap dengan semua
jawapan. Terdapat penemuan saya.

768
01:25:31,926 --> 01:25:37,922
Melalui penemuan tersebut I
telah mencapai kesimpulan.

769
01:25:39,634 --> 01:25:42,933
Ini adalah tenusu saya dengan peribadi saya
mencari selama lapan belas hari yang lalu.

770
01:25:44,506 --> 01:25:49,307
Anda mesti membaca kedua-duanya, pada masa-masa tertentu
anda mesti membaca kedua-duanya bercampur.

771
01:25:50,678 --> 01:25:54,910
Dengan semua akal, ada satu dan
hanya halaman kosong, fail kes...

772
01:25:55,049 --> 01:25:59,349
Halaman terakhir, anda mesti mengisinya.

773
01:26:06,327 --> 01:26:07,760
Hanya anda boleh melakukannya!

774
01:26:32,654 --> 01:26:36,954
Dalam masa tujuh belas hari jika kita lakukan
tidak membuktikan ini, beberapa pegawai lain,

775
01:26:37,058 --> 01:26:38,582
- selain saya, akan ambil
pertuduhan kes itu.

776
01:26:39,127 --> 01:26:42,290
Mungkin, kadang-kadang yang lain
pasukan akan membantunya, selain anda.

777
01:26:42,530 --> 01:26:44,623
Saya mempunyai keinginan bahawa ia
mesti tak jadi macam tu.

778
01:26:44,732 --> 01:26:45,255
Kami juga.

779
01:26:47,001 --> 01:26:49,663
Sebagai Rakhi, puan memberitahu kami ada
soal siasat Kapten Sreenivas...

780
01:26:49,737 --> 01:26:51,170
dan Roy secara terperinci.

781
01:26:53,107 --> 01:26:55,075
Tetapi tiada apa yang berlaku
dengan cara yang membantu.

782
01:26:55,210 --> 01:26:58,441
Kapten Sreenivas sangat baik
di pangkalan tentera laut pada hari itu...

783
01:26:58,513 --> 01:27:00,344
jenayah dan hari sebelumnya.

784
01:27:00,448 --> 01:27:03,178
Kita mesti mengesahkan
soal Roy sekali lagi.

785
01:27:03,284 --> 01:27:05,946
Dia dibebaskan pada
syarat dia mesti lapor...

786
01:27:06,054 --> 01:27:06,918
- setiap kali dia diminta.

787
01:27:07,222 --> 01:27:10,191
Beberapa pemberi maklumat kami
juga sedang memerhatikannya.

788
01:27:16,631 --> 01:27:20,089
Kumpulan Maois telah
menafikan dakwaan pembunuhan itu.

789
01:27:20,168 --> 01:27:25,401
Dari sejarah silam mereka, mereka akan
terima, jika sama sekali mereka mempunyai peranan di dalamnya.

790
01:27:25,473 --> 01:27:28,306
Terutama, jika ia adalah keganasan
atas sebab dendam.

791
01:27:29,244 --> 01:27:32,839
Ini adalah foto-foto tajam
penembak yang kami dapat dalam tempoh sepuluh hari.

792
01:27:32,981 --> 01:27:38,442
Terdapat persamaan dengan lakaran
kami telah berikan, ini dari semua metro.

793
01:27:44,859 --> 01:27:46,486
Saya perlukan satu yang tajam
penembak untuk satu hari...

794
01:27:46,561 --> 01:27:48,654
yang ditahan dalam tahanan polis.

795
01:27:48,930 --> 01:27:51,160
Hanya untuk mengetahui cara kerja mereka.

796
01:27:59,974 --> 01:28:03,177
Sejurus sebelum memulakan semula,
baru nak jumpa semua orang.

797
01:28:03,177 --> 01:28:04,940
Mulai esok kita
akan mengadakan sesi terperinci.

798
01:28:18,860 --> 01:28:21,886
Ia sudah berakhir, hanya untuk lima minit.

799
01:28:28,002 --> 01:28:32,632
Hanya ada satu kekeliruan, tidak
masalah dengan Sudhakaran...

800
01:28:33,174 --> 01:28:39,238
Tetapi baki tiga, saya tegang,
bagaimana saya pernah berinteraksi dengan mereka?

801
01:28:39,547 --> 01:28:43,608
Tidak tahu, bagaimana saya berurusan dengan semua orang.

802
01:28:44,185 --> 01:28:47,552
Tidak, saya tidak fikir sesiapa pun
mempunyai keraguan seperti itu.

803
01:28:49,891 --> 01:28:50,880
Saya akan melakukan pengemaskinian.

804
01:28:59,834 --> 01:29:00,596
Apa itu?

805
01:29:00,702 --> 01:29:02,567
Semasa awak di hospital...

806
01:29:02,637 --> 01:29:05,105
yang diberikan oleh isteri Roy
aduan terhadap anda...

807
01:29:05,206 --> 01:29:07,265
Menunjukkan bahawa anda
kurang perangai dengan dia.

808
01:29:07,408 --> 01:29:09,672
Bagaimanapun, saya telah bercakap dengannya dan
aduan itu ditarik balik.

809
01:29:11,279 --> 01:29:13,804
Saya melakukan itu, kerana ia
mesti tak buat...

810
01:29:13,881 --> 01:29:15,143
tanda buruk untuk
pasukan penyiasat.

811
01:29:15,249 --> 01:29:18,741
Bukan kerana itu
aduan tidak relevan.

812
01:29:23,358 --> 01:29:26,350
Itu bukan cara polis
pegawai mesti berkelakuan kepada sesiapa sahaja...

813
01:29:26,461 --> 01:29:27,553
bukan sahaja kepada pesalah.

814
01:30:27,922 --> 01:30:33,827
Abang itu saya. Saya mesti jumpa awak.
Anda tidak perlu datang ke sini.

815
01:30:34,629 --> 01:30:38,121
Boleh datang ke Avenue Regent
pada petang esok pada pukul tujuh?

816
01:30:38,332 --> 01:30:39,526
Esok.

817
01:30:39,934 --> 01:30:43,597
Hanya lima belas minit sahaja. Ia adalah
mati abang urgent sebab tu.

818
01:30:44,906 --> 01:30:46,134
saya akan datang.

819
01:30:48,242 --> 01:30:49,539
Mesti suami tak tahu ni.

820
01:31:13,868 --> 01:31:15,096
Memesan teh.

821
01:31:15,203 --> 01:31:17,330
teh? Bilakah anda mula?

822
01:31:20,875 --> 01:31:24,436
Abang dah berubah
banyak, kelihatan seperti anda letih.

823
01:31:27,882 --> 01:31:30,783
Selepas discaj,
awak tidak pernah datang ke sana.

824
01:31:31,786 --> 01:31:35,222
Saya hendak datang
sana dalam masa dua hari.

825
01:31:35,523 --> 01:31:39,653
Apabila saya memberitahu anda untuk datang,
awak akan cakap esok.

826
01:31:59,780 --> 01:32:02,840
Suami tidak boleh
maklumlah kita pernah berjumpa di sini.

827
01:32:04,051 --> 01:32:11,184
Itu kerana saya perlu bercakap
tentang suami saya sebab itu.

828
01:32:12,360 --> 01:32:16,490
Untuk beberapa hari lepas, ia
nampaknya dia telah banyak berubah.

829
01:32:17,398 --> 01:32:21,562
Termenung memikirkan sesuatu
dan diam berkali-kali.

830
01:32:24,839 --> 01:32:27,865
Abang seperti yang kamu tahu, dia
pernah menceritakan segalanya kepada saya.

831
01:32:28,142 --> 01:32:30,736
Walaupun ketegangan yang paling kecil
dia berhadapan di tempat kerja.

832
01:32:31,479 --> 01:32:33,709
Tetapi ini menjadi.

833
01:32:39,253 --> 01:32:41,346
Nampaknya dia langsung tidak gembira.

834
01:32:42,523 --> 01:32:44,491
Seandainya dia memberitahu
apa-apa ke abang?

835
01:32:44,926 --> 01:32:47,690
Tidak, tiada seperti itu.

836
01:32:48,696 --> 01:32:50,254
Terkejut dengan kematian Aryan.

837
01:32:50,464 --> 01:32:54,958
Kemalangan awak, pertama saya
fikir ia mungkin sebabnya.

838
01:32:55,803 --> 01:33:03,141
Tetapi sekarang saya fikir, ada sesuatu
melampauinya. Awak mesti bercakap dengan dia.

839
01:33:03,878 --> 01:33:07,905
Tanpa sebarang ucapan kamu berdua,
memahami antara satu sama lain.

840
01:33:09,483 --> 01:33:13,351
Abang, saya hanya dapat awak,
untuk mengatakan semua perkara ini.

841
01:33:33,007 --> 01:33:34,133
Apa itu abang?

842
01:33:46,220 --> 01:33:51,283
Ya, beberapa kereta seperti ini. saya tak pasti.
Saya tidak tahu ini adalah kereta.

843
01:33:55,396 --> 01:33:59,230
Adakah ia warna yang sama?
Tetapi ia adalah hijau yang sama.

844
01:35:03,297 --> 01:35:05,288
Mula mengambil senarai kereta biru,

845
01:35:05,366 --> 01:35:07,926
- bilangan yang sangat besar
akan mengambil sedikit masa.

846
01:35:10,071 --> 01:35:12,938
Tanpa mendapat bukti kukuh
menentang Kapten Sreenivas...

847
01:35:13,040 --> 01:35:14,564
jangan susahkan dia lagi.

848
01:35:15,710 --> 01:35:18,702
Mungkin, ia boleh menjadi
kesilapan dari pihak kita.

849
01:35:19,280 --> 01:35:22,408
Hanya kerana kereta
bukan milik dia,

850
01:35:22,516 --> 01:35:24,040
- bagaimana kita boleh membebaskan dia seperti itu?

851
01:35:24,151 --> 01:35:27,552
Aryan tuan, mempunyai satu dan
hanya musuh iaitu dia!

852
01:35:27,655 --> 01:35:30,624
Dalam fail kes, dia
kini masih menjadi suspek utama.

853
01:35:30,925 --> 01:35:32,085
Awak tak ingat?

854
01:35:32,560 --> 01:35:34,721
Sejak saya ingat, itu
kenapa saya beritahu awak Rakhi...

855
01:35:34,829 --> 01:35:37,195
untuk mengubahnya dari kedudukan itu.

856
01:35:42,503 --> 01:35:46,269
Saya telah membawa ASI itu, iaitu
mabuk bertugas, untuk membuat dia berarak.

857
01:35:46,373 --> 01:35:50,309
Sebelum perarakan dia
telah meminta, untuk bertemu dengan anda.

858
01:35:50,945 --> 01:35:51,707
Suruh dia masuk ke dalam.

859
01:36:04,091 --> 01:36:06,821
Lelaki apa, tabiat baru?

860
01:36:06,994 --> 01:36:11,931
Tuan, tolong legakan saya,
tinggal tiga tahun lagi.

861
01:36:12,466 --> 01:36:14,331
Dalam tempoh ini, saya telah
tak pernah ada perangai buruk...

862
01:36:14,401 --> 01:36:16,266
tidak pernah menerima sebarang memo.

863
01:36:16,370 --> 01:36:18,235
Selepas bersara dan duduk di rumah,

864
01:36:18,339 --> 01:36:20,933
- hanya untuk mengingati saya sahaja
wish is orderly room march.

865
01:36:21,075 --> 01:36:23,805
Sehingga kematian saya, itu akan berlaku
tidak luntur dari hatiku.

866
01:36:26,781 --> 01:36:29,807
Sudhakara, bagaimana anda boleh berkata seperti
itu? Semuanya telah mendapatnya...

867
01:36:29,884 --> 01:36:30,407
Cukuplah.

868
01:36:31,118 --> 01:36:36,454
Sebaik sahaja kami memasuki perkhidmatan, kami
semua berikrar, sumpah polis.

869
01:36:36,924 --> 01:36:39,859
Tidak perlu bulan Mac,
sebut sahaja perkataan itu.

870
01:36:42,596 --> 01:36:43,756
Saya akan bawa salinan.

871
01:36:43,831 --> 01:36:46,265
Anda boleh beritahu dia
itu, dia akan mengulanginya.

872
01:36:48,469 --> 01:36:50,801
Tidak, saya tidak tahu,
untuk berkata tanpa melihat.

873
01:36:52,473 --> 01:36:58,673
Bagi saya juga, saya tidak ingat,
sejak bertahun-tahun berlalu.

874
01:37:02,783 --> 01:37:03,909
saya akan tuan.

875
01:37:05,853 --> 01:37:12,258
Saya Sudhakaran Nair. saya akan jadi
setia dan jujur kepada negaraku,

876
01:37:12,359 --> 01:37:14,452
- India dan perlembagaannya.

877
01:37:14,628 --> 01:37:18,223
Sebagai anggota pasukan Polis Kerala.

878
01:37:18,299 --> 01:37:23,669
Saya akan melaksanakan tugas saya,
jujur, setia dan tidak berat sebelah.

879
01:37:23,771 --> 01:37:29,801
berat sebelah, pilih kasih, benci,
dendam akan bekerja di luar ini,

880
01:37:29,910 --> 01:37:33,744
pengetahuan dan kemahiran.

881
01:37:33,848 --> 01:37:36,316
Seperti yang tertulis dalam perlembagaan,
Saya akan melaksanakan tugas saya.

882
01:37:36,383 --> 01:37:39,443
Untuk menjaga maruah
dan hak individu.

883
01:37:39,553 --> 01:37:43,387
Sesuai dengan maruah
polis, sebagai pegawai polis,

884
01:37:43,457 --> 01:37:49,657
Saya akan melaksanakan tugas saya. Dikurniakan
pada saya. Saya dengan sungguh-sungguh mengambil ikrar.

885
01:37:59,640 --> 01:38:02,006
Semalam, anak perempuan saya pergi
ke Bangalore, untuk menyertai MBA,

886
01:38:02,076 --> 01:38:03,805
- semasa saya pergi untuk membawanya ke bas.

887
01:38:03,878 --> 01:38:06,005
Semua yang lain adalah
anak lelaki berprofil tinggi.

888
01:38:06,380 --> 01:38:09,941
Dia mendesak saya untuk pergi,
sebelum bas bertolak.

889
01:38:10,050 --> 01:38:15,647
Mula-mula tak faham, kemudian datang
untuk mengetahui, dia malu untuk berkata,

890
01:38:15,756 --> 01:38:17,246
dia adalah anak perempuan
seorang pegawai polis.

891
01:38:17,324 --> 01:38:20,350
Dalam kabus kawan-kawannya
'Kaki' ini meluat padanya,

892
01:38:20,461 --> 01:38:25,057
semasa saya sibuk dengan tugas,
jarang tahu dia sudah dewasa.

893
01:38:25,432 --> 01:38:27,992
Saya tidak sempat
kenal rapat anak perempuan saya,

894
01:38:28,068 --> 01:38:33,267
tiada masa untuk apa-apa.
Tetapi ini kawan saya.

895
01:38:34,041 --> 01:38:37,841
Apabila dia meremehkan ini,
Saya tidak boleh bertolak ansur.

896
01:38:38,913 --> 01:38:42,144
Itulah sebabnya, buat pertama kalinya...

897
01:38:46,120 --> 01:38:49,578
Semasa bersara saya tahu, seorang polis
telah mendapat nilai seekor anjing.

898
01:38:50,090 --> 01:38:53,617
Tuan, apabila perkara ini menimpa awak
badan, ada rasa bangga.

899
01:38:54,662 --> 01:38:57,790
Yang tiada lagi boleh
memberi. Tiada apa-apa pun!

900
01:38:59,066 --> 01:39:00,363
Tidak pernah melakukan sebarang penipuan.

901
01:39:01,068 --> 01:39:05,402
Sehingga kini, sehingga saat ini, tidak pernah
Saya meninggalkan sesiapa sahaja, tanpa membantu.

902
01:39:06,173 --> 01:39:10,405
Dengan baki tiga tahun
Saya akan berkata dengan kepala saya lurus.

903
01:39:10,678 --> 01:39:13,408
Saya ASI Sudhakaran.

904
01:41:23,077 --> 01:41:26,638
Saya terfikir untuk berjumpa
anda, di antara.

905
01:41:28,482 --> 01:41:32,248
Saya telah meletakkan jawatan saya, ini
adalah tempoh notis sebulan...

906
01:41:32,419 --> 01:41:34,114
selepas itu saya akan ke Mumbai.

907
01:41:34,221 --> 01:41:36,587
Ibu bapa saya semua
di sana, seperti yang anda tahu.

908
01:41:39,393 --> 01:41:44,558
Saya tidak fikir saya akan
kembalilah. Balik sini...

909
01:41:47,234 --> 01:41:48,826
Selama sebulan, saya tinggal di sini.

910
01:41:48,936 --> 01:41:51,564
Hari itu, sebelum kemalangan itu,

911
01:41:51,638 --> 01:41:53,936
- Saya telah menuntut satu
perkara daripada Antony.

912
01:41:54,007 --> 01:41:57,033
Untuk itu, hanya untuk itu!

913
01:42:00,781 --> 01:42:04,444
Ayah bertanya kepadamu,
datang, makanan terhidang.

914
01:42:30,477 --> 01:42:32,604
Mana Rebecca
tinggal di Cochin?

915
01:42:44,858 --> 01:42:49,488
Saya telah menyemak daftar, cuma
sebelum kemalangan, awak telah datang ke sini.

916
01:42:50,697 --> 01:42:54,463
Dua puluh minit sebelum ini, sebelum ini
anda berkata, anda telah menemui pelakunya.

917
01:42:57,838 --> 01:43:00,432
Petunjuk penting itu adalah dari sini.

918
01:43:26,466 --> 01:43:29,026
Saya telah memaklumkan, bukan
biarkan sesiapa, untuk beberapa waktu.

919
01:43:36,410 --> 01:43:39,243
Hari itu, di Rebeccas
datar, topik perbincangan kami.

920
01:43:39,379 --> 01:43:44,009
Mesti dibuat secara rakaman
sebagai sebahagian daripada siasatan kami.

921
01:43:45,052 --> 01:43:48,954
Biasanya ia dilakukan di
pejabat perkhemahan. Tetapi dalam kes ini...

922
01:43:51,024 --> 01:43:54,187
Apa yang awak beritahu saya tentang itu
hari, mesti diulang lagi.

923
01:43:58,799 --> 01:44:01,791
Saya memberitahu Antony, sebagai perkara peribadi.

924
01:44:01,935 --> 01:44:03,562
Perkara-perkara yang saya beritahu,
kerana saya telah berazam...

925
01:44:03,670 --> 01:44:05,365
Antony mesti tahu.

926
01:44:05,505 --> 01:44:07,268
Tiada orang lain yang mengetahuinya.

927
01:44:08,108 --> 01:44:12,101
Antony telah meyakinkan saya, bahawa ia akan
digunakan untuk sebarang tujuan rasmi.

928
01:44:15,649 --> 01:44:18,413
Keadaan tidak begitu, seperti dahulu.

929
01:44:36,470 --> 01:44:38,461
Jika anda tidak bekerjasama...

930
01:44:41,441 --> 01:44:45,434
Anda tidak boleh membuat saya memberitahu apa-apa,
dengan nada mengancam seperti itu.

931
01:44:45,879 --> 01:44:49,975
Jika anda ingin membuat permintaan saya,
rakaman, untuk mencari pelakunya...

932
01:44:50,083 --> 01:44:52,449
pada kematian Aryan, saya bersedia.

933
01:44:53,453 --> 01:44:55,921
Tetapi jika ia adalah visual itu
Saya menunjukkan kepada anda, pada hari itu.

934
01:44:56,023 --> 01:44:59,220
Jika ia adalah apa yang anda katakan... Tidak.

935
01:45:00,861 --> 01:45:03,853
Mungkin untuk itu awak
boleh rampas telefon bimbit saya.

936
01:45:04,031 --> 01:45:08,058
Anda tidak akan mendapat visual itu!

937
01:45:20,647 --> 01:45:23,115
Saya fikir anda adalah kawan!

938
01:45:47,107 --> 01:45:48,074
Buang itu!

939
01:45:48,141 --> 01:45:50,132
Bila isteri masuk
baju tunang...

940
01:45:50,243 --> 01:45:51,710
kena tembak suami dulu.

941
01:45:51,778 --> 01:45:53,143
Bukan mana-mana jurugraf video.

942
01:45:53,246 --> 01:45:56,409
Ini tidak dipakai dengan betul. Hentikan.

943
01:45:56,950 --> 01:45:58,941
Kemudian anda akan menunjukkan ini kepada
semua orang, adakah itu yang kamu lakukan?

944
01:45:59,086 --> 01:46:00,280
Hei ini telefon awak!

945
01:46:00,387 --> 01:46:05,051
Beritahu, mulai hari ini dan seterusnya
dalam suka dan duka.

946
01:46:05,158 --> 01:46:05,817
Pergi kawan!

947
01:46:09,396 --> 01:46:13,389
Baiklah, Tuan Aryan John Jacob
kini dipanggil untuk menerima...

948
01:46:13,467 --> 01:46:14,525
anugerah Gallantry.

949
01:46:18,271 --> 01:46:18,965
Cakap.

950
01:46:19,072 --> 01:46:19,868
apa?

951
01:46:19,973 --> 01:46:21,838
Selepas mengumpul anugerah anda,
anda patut menyampaikan ucapan.

952
01:46:21,942 --> 01:46:22,636
Ayuh.

953
01:46:23,744 --> 01:46:25,939
Awak dengar, bila saya beritahu esok.

954
01:46:36,123 --> 01:46:42,528
Saudara dan saudari yang dikasihi,
kepada semua salam hormat saya.

955
01:46:43,430 --> 01:46:45,728
Sayang sekali! Adakah ini
cara anda akan memberitahu?

956
01:46:52,339 --> 01:46:55,706
Saya tidak pernah menjadi pegawai polis yang baik

957
01:46:56,209 --> 01:47:00,976
- dan saya tidak tahu bagaimana a
pegawai polis yang baik sepatutnya.

958
01:47:01,281 --> 01:47:04,307
Pada berdiri di sini, hari ini
dengan anugerah gagah ini.

959
01:47:04,518 --> 01:47:08,716
Saya tahu diri saya, untuk di bawah
rata-rata, pegawai seperti saya,

960
01:47:08,789 --> 01:47:11,349
- ini adalah, berapa banyak
tidak layak bagi saya.

961
01:47:11,892 --> 01:47:13,189
Bukan kerana kesopanan yang tidak wajar.

962
01:47:13,293 --> 01:47:17,093
Tetapi kebenaran. Di belakang setiap saya
kejayaan, kekuatan adalah...

963
01:47:17,197 --> 01:47:18,926
Walaupun, tidak
memberitahu kenyataan yang klise.

964
01:47:19,399 --> 01:47:21,765
Setakat yang saya bimbang,
Saya perlu sedikit peribadi...

965
01:47:21,868 --> 01:47:23,335
atau ia mungkin tidak lengkap.

966
01:47:23,537 --> 01:47:27,701
Dalam hidup saya, banyak kali kawan
telah pergi dan datang.

967
01:47:28,208 --> 01:47:29,800
Masa kecil yang sunyi di asrama,

968
01:47:29,910 --> 01:47:35,712
- kematian ibu, tujuh tahun
terlupa, melalui rakan-rakan yang sama berumur.

969
01:47:36,249 --> 01:47:40,686
Saya sedar, saya hanya perlu memberitahu mereka dan
kongsi, saya cuba berpaut pada mereka.

970
01:47:40,787 --> 01:47:42,618
- Bukan untuk kalah.

971
01:47:42,722 --> 01:47:46,954
Tetapi, selepas satu tempoh, setiap satu
bertaburan ke pelbagai laluan.

972
01:47:47,093 --> 01:47:53,828
Saya cuba mencari sebahagian daripada mereka,
tetapi tidak dapat. Kemudian satu hari.

973
01:47:54,000 --> 01:47:59,063
Seorang kawan masuk ke dalam hidup saya,
tanpa menyambut.

974
01:47:59,172 --> 01:48:03,939
Saya bosan dengan orang lain,
di suatu tempat di bawah talian.

975
01:48:04,077 --> 01:48:07,240
Satu-satunya kawan, kawan
yang sentiasa mendampingiku.

976
01:48:07,581 --> 01:48:13,542
Pada bila-bila masa, saya memerlukan, pada bila-bila masa
waktu malam, dalam bahaya apa pun saya bertindan.

977
01:48:13,687 --> 01:48:17,020
Siapa beritahu saya, saya ada!
Kawan yang menjamin saya.

978
01:48:17,123 --> 01:48:19,489
Kawan yang tidak boleh diganti.

979
01:48:20,994 --> 01:48:24,589
Anugerah gagah ini
juga dipinjamkan olehnya kepada saya.

980
01:48:25,131 --> 01:48:29,227
Saya tidak pernah membunuh mana-mana pengganas. saya
tidak memiliki kecemerlangan untuknya.

981
01:48:29,669 --> 01:48:33,332
Ia dilakukan olehnya.
Ini milik dia.

982
01:48:33,473 --> 01:48:37,967
Banyak hari yang baik, yang saya
dirasuk selepas beberapa tahun...

983
01:48:38,111 --> 01:48:40,045
juga milik dia.

984
01:48:41,882 --> 01:48:45,340
Hari-hari baik saya, doa terbesar saya
ialah, tidak termasuk namanya...

985
01:48:45,485 --> 01:48:47,680
antara kawan yang hilang.

986
01:48:49,256 --> 01:48:53,716
Kami belum berjumpa, ke
bertolak di mana-mana persimpangan jalan kehidupan.

987
01:48:53,994 --> 01:48:55,154
Walaupun kita pergi.

988
01:48:55,395 --> 01:48:59,092
Kita jumpa lagi dalam
beberapa jalan persimpangan lain.

989
01:49:00,000 --> 01:49:04,369
Kita akan berjalan bersama,
di mana sahaja jalan itu berakhir.

990
01:49:13,780 --> 01:49:16,340
Ini untuk anda, hanya untuk anda!

991
01:49:24,257 --> 01:49:26,589
Dalam masa sehari, anda menjadi hero.

992
01:49:30,297 --> 01:49:35,325
Walaupun berbohong, saya hanya mahu Aryan
harus diingat, keegoisan saya.

993
01:49:36,169 --> 01:49:38,000
Walaupun Aryan tidak pernah
mempunyai keinginan sedemikian.

994
01:50:01,928 --> 01:50:07,423
Jika ini adalah petunjuk penting, pada melihat
ini, jika telah mengenal pasti pelakunya.

995
01:50:08,034 --> 01:50:09,695
Hanya ada satu jawapan untuk itu,

996
01:50:11,338 --> 01:50:13,738
kredit anugerah Gallantry
mesti tidak datang kepada saya!

997
01:50:13,907 --> 01:50:17,866
Seseorang mahu, dengan cara itu.
Saya mungkin telah memanggil anda,

998
01:50:17,944 --> 01:50:19,411
- selepas saya telah mengenali
siapa orang itu.

999
01:50:21,548 --> 01:50:24,346
Jika ada yang seperti itu
dikehendaki, iaitu Rebecca. bukan?

1000
01:50:29,889 --> 01:50:32,722
Dia hanya mahu mengekalkannya
rasa hormat yang diterima Aryan.

1001
01:50:33,660 --> 01:50:35,150
Apabila orang yang dicintai telah pergi,

1002
01:50:35,462 --> 01:50:40,991
dia hanya mempunyai ini, untuknya,
hanya ini yang perlu dilakukan untuknya.

1003
01:50:41,434 --> 01:50:44,801
Lebih dari itu dia
tidak mempunyai niat lain.

1004
01:50:45,472 --> 01:50:46,734
Maksudnya.

1005
01:50:47,774 --> 01:50:49,799
Ada yang tahu sebelum ini...

1006
01:50:49,909 --> 01:50:52,002
inilah yang dicadangkan oleh Aryan
untuk mengatakan pada majlis itu.

1007
01:50:52,345 --> 01:50:55,314
Seseorang yang berazam
bahawa saya tidak boleh dihormati.

1008
01:50:56,249 --> 01:51:01,551
Dalam keadaan saya sekarang ini,
Saya tidak dapat mengenal pasti musuh yang tersembunyi.

1009
01:51:17,871 --> 01:51:20,874
Seorang penembak tajam profesional
pertama sekali akan membiasakan diri...

1010
01:51:20,874 --> 01:51:22,398
lokasi di mana dia berdiri.

1011
01:51:22,776 --> 01:51:24,835
Kaji setiap dan
setiap sudutnya.

1012
01:51:25,245 --> 01:51:28,840
Dalam kes ini, peringkat ini dan tanah.

1013
01:51:28,982 --> 01:51:33,282
Semasa tembakan, pihak
tempat di mana kita berdiri.

1014
01:51:43,630 --> 01:51:45,359
Adakah dari sini, ia dipecat?

1015
01:51:45,732 --> 01:51:46,460
ya.

1016
01:51:47,667 --> 01:51:48,656
Kenapa begitu?

1017
01:51:48,735 --> 01:51:54,640
Ini bukan pilihan yang baik. Pertama sekali
ia sangat terbuka, penonton akan melihatnya.

1018
01:51:54,908 --> 01:52:00,505
Kemudian membidik seseorang di belakang
pelamin, adakah ini jawatannya?

1019
01:52:01,481 --> 01:52:03,449
Ini sama sekali tidak menguntungkan,

1020
01:52:04,684 --> 01:52:10,919
lihat bangunan telah mendapat salib
pengudaraan. Akan ada angin.

1021
01:52:11,791 --> 01:52:13,486
Oleh kerana ia adalah tembakan, dari sini.

1022
01:52:14,027 --> 01:52:18,464
Angin akan menjejaskan garisan udara. The
peluang lebih besar, untuk kehilangan matlamat.

1023
01:52:20,433 --> 01:52:25,530
Tetapi menurut pakar balistik, ini
membina peluang lebih banyak.

1024
01:52:25,839 --> 01:52:30,242
Itu saya tidak tahu.
Bukan laluan untuk melarikan diri.

1025
01:52:31,177 --> 01:52:34,806
Kami telah mendapat beberapa bukti
dari sini, macam serbuk cili.

1026
01:52:34,881 --> 01:52:38,647
Itu semua dilakukan oleh kami,
untuk melencongkan polis.

1027
01:53:06,980 --> 01:53:11,508
Mengapa memilih tempat seperti itu,
apabila tempat yang ideal seperti ini ada di sini, tuan.

1028
01:53:11,684 --> 01:53:13,515
Macam mana ada
tiada penduduk di sini?

1029
01:53:13,620 --> 01:53:15,485
Tidak, kerja itu tidak lengkap.

1030
01:53:15,889 --> 01:53:23,352
Lebih dekat dengan sasaran.
Bagaimana modus operandi anda?

1031
01:53:36,509 --> 01:53:38,875
Akan mencari tempat yang sesuai untuk membakar.

1032
01:53:39,179 --> 01:53:43,013
Jika ini bangunannya,
ini akan menjadi kedudukannya.

1033
01:53:43,116 --> 01:53:45,880
Sejauh mungkin, dia akan sampai
di sini, pada hari sebelumnya...

1034
01:53:45,985 --> 01:53:48,852
Apabila sasaran datang,
akan menunggu masa yang sesuai.

1035
01:53:50,857 --> 01:53:52,347
Manakah saat yang tepat?

1036
01:53:52,625 --> 01:53:54,058
Pertama diberi peluang.

1037
01:53:56,763 --> 01:54:00,130
Apabila dia mendapat sasaran pada pistol
titik, tenang, itulah masanya.

1038
01:54:06,439 --> 01:54:09,875
Dari sini, todongan pistol
akan mengikutinya.

1039
01:54:19,352 --> 01:54:21,547
Jadi ini adalah peluang pertama.

1040
01:54:21,721 --> 01:54:24,087
Tidak, bolehkah anda tatal ke belakang?

1041
01:54:31,598 --> 01:54:36,126
Ini adalah peluang pertama yang diberikan.

1042
01:54:36,369 --> 01:54:41,238
45 saat tidak dilindungi sepenuhnya
tanpa sebarang halangan di hadapan.

1043
01:54:42,075 --> 01:54:46,011
Mana-mana tajam profesional
penembak akan menembak pada ketika ini.

1044
01:54:46,779 --> 01:54:50,738
Kemudian mengapa ia, itu
ia tidak digunakan?

1045
01:54:52,418 --> 01:54:55,945
Tetapi satu perkara yang pasti,
kami tidak akan meninggalkannya.

1046
01:54:57,457 --> 01:54:59,049
Atau sebaliknya, ia sudah pun...

1047
01:55:01,194 --> 01:55:03,287
Tuan, awak kata itu jenayah yang sempurna.

1048
01:55:03,363 --> 01:55:03,988
ya.

1049
01:55:04,063 --> 01:55:08,227
Satu lagi kemungkinan ada. Dalam a
jenayah yang sempurna, kesempurnaan yang terbaik.

1050
01:55:08,334 --> 01:55:13,397
Otak terbesar... pada masa
jenayah, pembunuhnya tiada di situ.

1051
01:55:14,340 --> 01:55:18,970
Semasa tembakan,
tiada penembak di sini. '

1052
01:55:20,580 --> 01:55:23,606
Pemasa-gun' yang boleh
ditetapkan terlebih dahulu.

1053
01:55:28,388 --> 01:55:30,413
Kedudukan, di mana
sasaran akan ditetapkan...

1054
01:55:30,490 --> 01:55:34,221
halakan pistol ke kedudukan itu.
Senjata paling moden.

1055
01:55:34,727 --> 01:55:37,594
Seseorang boleh mendapatkan bahagian yang mengimportnya
bahagian dalam beberapa kali penghantaran,

1056
01:55:37,697 --> 01:55:40,757
- seorang yang mahir
ini, boleh memasangnya dengan mudah.

1057
01:55:40,867 --> 01:55:43,131
Sama ada dengan alat kawalan jauh atau dengan
sim rakan kongsi, yang diletakkan di...

1058
01:55:43,202 --> 01:55:46,194
pistol, dengan telefon bimbit
telefon dari mana-mana...

1059
01:55:46,272 --> 01:55:49,070
ia boleh dikendalikan
pada masa yang tepat.

1060
01:55:50,476 --> 01:55:52,444
Tidak perlu, mesti ada
jadi penembak, dekat senapang.

1061
01:55:53,246 --> 01:55:54,736
Dia boleh berada di mana-mana.

1062
01:56:04,223 --> 01:56:05,019
Lari!

1063
01:56:15,668 --> 01:56:17,226
Tidak tuan, tidak jelas.

1064
01:56:30,049 --> 01:56:32,813
Dalam kes itu siapa ini?

1065
01:56:35,588 --> 01:56:39,319
Sehingga semalam semua pasukan polis masuk
semua metro sedang mencari...

1066
01:56:39,392 --> 01:56:42,384
untuk muka ini. Cuma
kerana, awak memberitahu begitu.

1067
01:56:42,562 --> 01:56:46,362
Anda adalah orang yang memberitahu,
bila kita dapat tahu orang ni...

1068
01:56:46,432 --> 01:56:47,330
kes ini akan dibuktikan.

1069
01:56:47,633 --> 01:56:53,765
Sekarang anda memberitahu, daripada seperti itu
jarak, wajah tidak dapat dilihat dengan jelas.

1070
01:56:59,212 --> 01:57:02,909
Daripada keputusan penembak tajam
yang telah diperkenalkan oleh anda.

1071
01:57:03,016 --> 01:57:06,417
Dia berkata menembak tidak
berlaku dari bangunan itu.

1072
01:57:06,552 --> 01:57:11,546
Kemudian atas alasan apa anda mempunyai
disiasat di bangunan itu sahaja?

1073
01:57:11,657 --> 01:57:13,818
Dari apa yang balistik
pakar telah memberitahu.

1074
01:57:13,926 --> 01:57:17,293
Pasukan anda telah mengetahuinya
apa yang dikatakan oleh pakar balistik.

1075
01:57:20,333 --> 01:57:22,893
Untuk jaminan anda,
dia akan memberitahu terus kepada anda.

1076
01:57:33,279 --> 01:57:36,840
Mengikut perbincangan apa yang kami ada
pada hari itu, kami mempunyai kesimpulan.

1077
01:57:36,949 --> 01:57:39,440
Bahawa tembakan pistol itu datang
bangunan berhampiran di stadium.

1078
01:57:39,886 --> 01:57:42,548
Saya telah memberitahu tuan, dengan jelas itu
lebih banyak kemungkinan ada pada...

1079
01:57:42,655 --> 01:57:44,850
bangunan di sebelah kiri.

1080
01:57:44,991 --> 01:57:47,824
Pagi hari ini bila
Puan Rakhi memberitahu saya...

1081
01:57:47,927 --> 01:57:50,896
Saya mendapat tahu bahawa pasukan polis
tidak pernah pergi ke bangunan itu.

1082
01:57:50,997 --> 01:57:54,262
Mereka hanya menumpukan perhatian
bangunan sebelah kanan sahaja.

1083
01:57:54,767 --> 01:57:58,134
Tetapi sudah tentu, kerana tuan telah
terlihat seseorang berlari dari situ.

1084
01:57:58,237 --> 01:58:01,206
Sekarang, dia berada dalam kekeliruan, sama ada
orang seperti itu benar-benar wujud.

1085
01:58:02,575 --> 01:58:04,907
Anda berkata ada saksi mata,
untuk kereta yang diletakkan...

1086
01:58:04,977 --> 01:58:05,909
dekat bangunan tu bukan?

1087
01:58:05,978 --> 01:58:06,910
Itu ada.

1088
01:58:06,979 --> 01:58:10,346
Itu adalah kerja otak asas,
mana-mana penjenayah yang bijak boleh lakukan.

1089
01:58:12,785 --> 01:58:16,414
Anda mesti menjelaskan mengapa anda
tak siasat langsung...

1090
01:58:16,522 --> 01:58:17,853
kepada kemungkinan yang dipetik olehnya.

1091
01:58:20,893 --> 01:58:23,225
Bukan itu sahaja, setiap hari tuan
sedang membetulkan tenusu kes...

1092
01:58:23,296 --> 01:58:27,255
suspek dan cara
operandi terus berubah.

1093
01:58:27,333 --> 01:58:29,358
Tanpa penjelasan apa-apa.

1094
01:58:29,435 --> 01:58:32,165
Dia menyuruh membebaskan Kapten
Sreenivasn, bersetuju.

1095
01:58:32,271 --> 01:58:37,971
Kami tidak mendapat bukti menentang
dia. Tetapi Roy, yang namanya ada,

1096
01:58:38,044 --> 01:58:40,308
- dalam rekod jenayah.
Tiada susulan terhadapnya.

1097
01:58:42,849 --> 01:58:45,443
Saya pasti Roy tidak begitu
terlibat dalam perkara ini sebab itu.

1098
01:58:46,185 --> 01:58:48,085
Adakah itu penjelasan tuan?

1099
01:58:48,154 --> 01:58:51,681
Mengikut arahan tuan Antony,
orang ini termasuk dalam...

1100
01:58:51,791 --> 01:58:53,691
pasukan penyiasat.
Sudhakaran, tolong.

1101
01:58:58,097 --> 01:58:59,997
Ini adalah tempat untuk bercakap go head!

1102
01:59:00,633 --> 01:59:05,434
Saya telah hilang harapan dalam kes ini,
sila letak saya dari kes ini.

1103
01:59:06,339 --> 01:59:08,170
Itu pun sama,
Saya juga perlu memberitahu tuan.

1104
01:59:10,643 --> 01:59:16,206
Saya ingin terus bersama pasukan ini,
sejujurnya kami semua mahu meneruskan.

1105
01:59:16,549 --> 01:59:19,347
Tetapi ketua pasukan
sepatutnya orang lain.

1106
01:59:35,468 --> 01:59:38,665
Tuan, mendapat senarai kereta biru,
mendapat butiran pemilik juga,

1107
01:59:40,740 --> 01:59:43,334
Hanya menyampaikan maklumat.

1108
01:59:43,442 --> 01:59:45,501
Untuk tiga yang lalu
bulan ada kereta biru,

1109
01:59:46,979 --> 01:59:51,473
Tetapi untuk menggunakan ini, seperti yang anda tahu, sahaja
seorang dari jabatan boleh.

1110
01:59:53,619 --> 01:59:56,952
Seperti yang saya beritahu tuan, cuma
memberitahu anda tentang mengambil senarai.

1111
02:00:12,805 --> 02:00:14,568
Dari masa yang diperuntukkan untuk saya...

1112
02:00:14,640 --> 02:00:18,701
untuk siasatan di sana
tinggal dua hari lagi.

1113
02:00:19,512 --> 02:00:25,075
Dalam masa dua hari tu...
Saya akan memberikan anda semua jawapan... Semua.

1114
02:00:27,820 --> 02:00:31,551
Kami semua percaya, anda
cuba menyelamatkan seseorang.

1115
02:00:31,924 --> 02:00:35,985
Apabila saya katakan semua jawapan, ada
akan menjadi nama pelakunya juga.

1116
02:00:40,399 --> 02:00:44,859
Saya dekat dengannya... Sangat dekat.

1117
02:00:49,942 --> 02:00:51,432
Tuan akan datang sekarang, dia dalam perjalanan.

1118
02:00:53,079 --> 02:00:55,513
Apapun keputusan anda,
beritahu kepada Pesuruhjaya.

1119
02:01:18,804 --> 02:01:27,542
Dia cuba menyelamatkan seseorang itu
apa yang mereka katakan. Dia, Antony Moses.

1120
02:01:31,250 --> 02:01:34,151
Pasukan saya telah menuntut
orang yang lebih baik daripada saya.

1121
02:01:34,920 --> 02:01:38,412
Tapi selama dua hari awak mesti percayakan saya.

1122
02:01:40,993 --> 02:01:45,020
Bagi pegawai polis, saya bukan sahaja
meminta masa untuk membuktikan kes.

1123
02:01:48,234 --> 02:01:51,692
Tetapi untuk orang yang tidak
mengetahui masa depan atau masa lalunya.

1124
02:01:51,804 --> 02:01:54,705
Ini juga masa untuk dia, untuk membuat
dia percaya bahawa dia ada.

1125
02:04:25,458 --> 02:04:27,153
Kenapa tempat ini semua tidak kemas?

1126
02:05:03,229 --> 02:05:06,960
Saya mendapat tawaran daripada Emirates,
mungkin saya akan terima itu.

1127
02:05:07,099 --> 02:05:09,465
Itu akan menjadi sektor Cochin-Dubai.

1128
02:05:09,568 --> 02:05:16,440
Lebih santai wang lebih baik. Ia juga
bermakna, saya akan lebih banyak berada di Cochin.

1129
02:06:40,960 --> 02:06:41,927
siapa awak

1130
02:06:45,731 --> 02:06:48,131
Saya tidak boleh faham.

1131
02:06:56,408 --> 02:06:57,739
Atau adakah anda mendapat pilihan yang lebih baik?

1132
02:07:00,646 --> 02:07:02,477
Jadi itulah sebabnya.

1133
02:07:05,184 --> 02:07:06,913
Selama ini awak
menggunakan saya, bukan?

1134
02:07:07,052 --> 02:07:08,713
Sesat awak!

1135
02:08:45,350 --> 02:08:51,050
Seperti yang diberitahu, halaman terakhir
masih tertinggal.

1136
02:08:56,128 --> 02:09:00,394
Anda adalah salah satu untuk mengisinya!

1137
02:09:19,151 --> 02:09:23,918
Senarai panggilan yang datang kepada anda
telefon pada hari kemalangan.

1138
02:09:27,526 --> 02:09:31,656
Ini adalah panggilan terakhir, saya membuat panggilan kepada anda.

1139
02:09:38,470 --> 02:09:43,931
Maksudnya, apa yang saya ada
memberitahu anda, pada hari itu telah pergi...

1140
02:09:44,042 --> 02:09:45,509
ke kotak mel suara anda.

1141
02:09:53,552 --> 02:09:59,013
Suara saya telah dirakam dengan selamat
pelayan pembekal perkhidmatan.

1142
02:10:06,899 --> 02:10:09,231
Saya juga telah memberitahu nama itu
pesalah pada hari itu...

1143
02:10:09,501 --> 02:10:13,699
melainkan engkau bersembunyi dariku.

1144
02:10:16,708 --> 02:10:21,372
Anda mahu bukti, bagaimana... Kenapa?

1145
02:10:22,681 --> 02:10:26,515
Awak mahukan Antony
Musa untuk mengetahuinya.

1146
02:10:29,254 --> 02:10:32,621
Sebagai salah satu Antony Moses menutup semua
pintu untuk melindungi pelakunya.

1147
02:10:33,325 --> 02:10:38,058
Bersama Antony Moses yang lain,
menggunakan dia anda membukanya semula.

1148
02:10:49,808 --> 02:10:52,538
Sekarang, halaman terakhir.

1149
02:12:23,402 --> 02:12:25,700
Terutamanya, apabila
ada orang dalam hidup...

1150
02:12:25,804 --> 02:12:27,135
yang boleh datang tanpa
membunyikan loceng.

1151
02:12:31,576 --> 02:12:33,407
Saya tidak duduk di sini untuk
campur tangan dalam privasi anda.

1152
02:12:34,780 --> 02:12:38,910
Hanya kerana saya tidak akan datang ke sini
sekali lagi, jadi terfikir untuk melihat dan pergi.

1153
02:12:48,994 --> 02:12:51,861
Saya tidak mahu penjelasan
apa yang saya lihat di hadapan saya.

1154
02:12:59,104 --> 02:13:03,598
Hidup awak... Kemahuan awak,
mesti awak bagitahu saya.

1155
02:13:03,675 --> 02:13:06,337
Atas sebab ini, saya tidak akan pernah
meremehkan persahabatan.

1156
02:13:06,478 --> 02:13:08,105
Saya tidak akan bertanya
untuk sebarang penjelasan,

1157
02:13:08,180 --> 02:13:10,307
tetapi sekarang, saya ragu-ragu
apa semua situasi.

1158
02:13:10,482 --> 02:13:12,382
Saya akan ditipu, yang saya
tidak sedar. Termasuk itu!

1159
02:13:14,152 --> 02:13:17,986
Dengan niat awak ini, awak
memberikan anugerah Gallantry kepada saya.

1160
02:13:21,426 --> 02:13:22,757
Jenis cakap awak...

1161
02:13:22,828 --> 02:13:25,797
Bagi pesalah, kuda betina malam!
Cara serangan yang terkenal!

1162
02:13:26,031 --> 02:13:29,592
Keganasan berbahaya, dengan
tiada lompat dan sempadan.

1163
02:13:32,104 --> 02:13:36,632
Semuanya topeng muka kepada
menyembunyikan mati pucuk anda.

1164
02:13:37,943 --> 02:13:39,877
Anda menafikan wanita,
mereka yang dihormati...

1165
02:13:39,978 --> 02:13:42,276
anda sebagai lambang
kejantanan hanya bodoh!

1166
02:13:51,990 --> 02:13:53,855
Kami berdua tidak akan bercakap.

1167
02:13:54,159 --> 02:13:57,185
Tetapi apabila kecenderungan jenayah
ACP dipaparkan dan...

1168
02:13:57,329 --> 02:13:58,887
seseorang menyedari sebab di sebaliknya.

1169
02:13:59,264 --> 02:14:02,427
Apa yang patut yang lain
ACP lakukan, di bandar yang sama?

1170
02:14:04,036 --> 02:14:07,130
Akan ada juga
protokol di jabatan.

1171
02:14:29,394 --> 02:14:30,986
Dia akan membuat masalah manusia.

1172
02:14:32,464 --> 02:14:34,091
Tidak mendengar apa yang dia beritahu?

1173
02:14:37,502 --> 02:14:39,129
Dia akan memberitahu perkara ini di luar.

1174
02:14:45,477 --> 02:14:47,240
Media akan mengejar anda!

1175
02:14:50,215 --> 02:14:51,705
Apa yang akan menjadi anda
status dalam jabatan?

1176
02:14:51,917 --> 02:14:53,748
Bagaimanakah anda akan menghadapi rakan sekerja anda?

1177
02:14:54,753 --> 02:14:57,313
Mereka yang berselawat
anda akan mengejek anda.

1178
02:15:08,500 --> 02:15:13,028
Apabila ini terdedah lakukan
anda fikir hidupnya akan lancar?

1179
02:15:24,816 --> 02:15:26,443
Awak fikirkan keadaan saya.

1180
02:15:44,169 --> 02:15:46,729
Sepanjang malam itu kami mencubanya
melalui telefon, beberapa kali.

1181
02:15:48,206 --> 02:15:51,198
Selepas menelefonnya, berkali-kali
dia tidak mengangkat telefon.

1182
02:15:51,776 --> 02:15:56,839
Memandangkan dia tidak pernah menjawab kami, kami
pasti dia ada sesuatu.

1183
02:17:09,654 --> 02:17:11,349
Saya tidak pernah menjadi pegawai polis yang baik...

1184
02:17:11,590 --> 02:17:15,151
dan saya tidak tahu bagaimana a
pegawai polis yang baik sepatutnya.

1185
02:17:15,360 --> 02:17:18,557
Pada berdiri di sini, hari ini
dengan anugerah gagah ini.

1186
02:17:18,863 --> 02:17:23,425
Saya tahu diri saya, untuk di bawah
rata-rata, pegawai seperti saya, ini,

1187
02:17:23,535 --> 02:17:26,095
- betapa tidak patut bagi saya.

1188
02:17:26,238 --> 02:17:30,038
Dalam hidup saya, banyak masa
kawan telah pergi dan datang.

1189
02:17:30,242 --> 02:17:34,303
Tetapi, selepas satu tempoh, setiap satu
bertaburan ke pelbagai laluan.

1190
02:17:34,879 --> 02:17:36,005
Kemudian satu hari.

1191
02:17:36,281 --> 02:17:40,718
Seorang rakan berjalan masuk ke
hidup saya, tanpa sambutan.

1192
02:17:41,553 --> 02:17:44,818
Saya bosan dengan orang lain,
di suatu tempat di bawah talian.

1193
02:17:44,889 --> 02:17:49,155
Satu-satunya kawan, kawan
yang sentiasa mendampingiku.

1194
02:17:49,527 --> 02:17:52,428
Pada bila-bila masa, saya memerlukan...

1195
02:17:52,497 --> 02:17:55,489
- pada bila-bila masa malam, dalam
sebarang bahaya saya bertindan.

1196
02:17:55,700 --> 02:17:58,760
Siapa beritahu saya, saya ada!
Kawan yang menjamin saya.

1197
02:17:58,870 --> 02:18:00,929
Kawan yang tidak boleh diganti.

1198
02:18:02,073 --> 02:18:05,804
Anugerah gagah ini adalah
juga dipinjamkan olehnya kepada saya.

1199
02:18:06,077 --> 02:18:10,104
Saya tidak pernah membunuh mana-mana pengganas.
Saya tidak mempunyai kecemerlangan untuk itu.

1200
02:18:10,649 --> 02:18:14,244
Ia dilakukan olehnya.
Ini milik dia.

1201
02:18:14,386 --> 02:18:20,325
Doa terbesar saya adalah, tidak termasuk
namanya, antara kawan yang saya hilang.

1202
02:18:20,592 --> 02:18:26,861
Kami tidak bertemu, untuk berlepas dalam mana-mana
melintasi jalan kehidupan. Walaupun kita pergi.

1203
02:18:26,965 --> 02:18:30,958
Kita akan berjumpa lagi
di beberapa jalan persimpangan lain.

1204
02:18:31,903 --> 02:18:36,203
Kita akan berjalan bersama,
di mana sahaja jalan itu berakhir.

1205
02:18:45,216 --> 02:18:48,276
Ini untuk anda, hanya untuk anda!

1206
02:18:53,958 --> 02:18:58,588
Aryan tidak menghargainya
sesiapa seperti ini, walaupun kepada saya.

1207
02:18:59,364 --> 02:19:02,856
Saya tidak pernah menjangkakan sebegitu
lawatan tidak rasmi,

1208
02:19:02,934 --> 02:19:04,697
Cara tidak rasmi
mengambil kenyataan.

1209
02:19:04,903 --> 02:19:08,202
Seperti yang saya katakan sebelum ini...

1210
02:19:08,306 --> 02:19:10,604
dalam kenyataan ini
keratan mesti tidak disertakan.

1211
02:19:13,778 --> 02:19:19,648
Sedikit, kebimbangan ini akan kes akan pudar
ke mana-mana. Saya tidak akan percaya itu.

1212
02:19:20,118 --> 02:19:22,143
Setahu saya, orangnya
siapa yang menyiasat kes ini...

1213
02:19:22,253 --> 02:19:24,813
mengetahui keamatan
kerugian, seperti yang saya tahu.

1214
02:19:25,256 --> 02:19:27,520
Kes ini tidak akan pudar
dalam kes yang tidak dapat diselesaikan,

1215
02:19:27,592 --> 02:19:30,993
jika orang lain melakukannya. saya
cukup pasti, Antony tidak boleh.

1216
02:19:58,056 --> 02:20:01,219
Walau bagaimanapun, ia mungkin, di mana-mana
Saya pergi ia tidak pernah lebih daripada...

1217
02:20:01,326 --> 02:20:03,260
simbol status premium.

1218
02:20:03,428 --> 02:20:04,486
Tidak lebih dari ini,
Saya tidak menunjukkan rasa hormat yang tidak wajar,

1219
02:20:04,829 --> 02:20:06,262
Saya telah menemui pesalahnya!

1220
02:20:12,804 --> 02:20:14,362
Semasa berdiri di sini...

1221
02:20:14,439 --> 02:20:18,466
ia adalah penghormatan terbesar yang boleh dilakukan
capai dalam pasukan polis.

1222
02:20:18,610 --> 02:20:22,478
Saya tahu diri saya, untuk di bawah
rata-rata, pegawai seperti saya...

1223
02:20:26,951 --> 02:20:31,251
Saya yang bunuh dia!

1224
02:20:54,879 --> 02:20:59,213
Farhan di sini tuan,
Saya perlu melaporkan penahanan.

1225
02:21:21,940 --> 02:21:26,138
Selepas hidup semula,
Farhan bukan sesiapa bagi saya.

1226
02:21:27,879 --> 02:21:29,346
Aryan bukan sesiapa bagi saya.

1227
02:21:54,038 --> 02:21:55,903
Saya Antony Moses.

1228
02:21:56,007 --> 02:21:59,340
Saya akan setia dan jujur kepada saya
negara, India dan perlembagaannya.

1229
02:21:59,410 --> 02:22:06,077
Saya akan melaksanakan tugas saya,
jujur, setia dan tidak berat sebelah.

1230
02:22:06,217 --> 02:22:09,778
Sesuai dengan maruah
polis, sebagai pegawai polis,

1231
02:22:09,854 --> 02:22:12,288
Saya akan melaksanakan tugas saya.

1232
02:22:12,357 --> 02:22:14,791
Dikurniakan kepada saya.
Saya dengan sungguh-sungguh mengambil ikrar.